Translation for "одурманивается" to english

Одурманивается

• stupefied
• stupefies

Translation examples

stupefied

Несмотря на растущее число научных данных, свидетельствующих о необходимости переоценки значения листа коки, принятое Организацией Объединенных Наций в 1961 году решение о включении листа коки в перечень одурманивающих средств до сих пор не было пересмотрено.
Despite a growing number of scientific evidence which points to the necessity to revalue the coca leaf, the 1961 United Nations's decision to include the coca leaf in the list of stupefying drugs has, until now, not been reconsidered.

К товарам, на импорт которых требуется специальная лицензия, относятся: a) огнестрельное оружие и боеприпасы; взрывчатые вещества любого рода, включая взрыватели и детонаторы; отравляющие, одурманивающие или слезоточивые газы в любой форме, а также любое оружие, инструменты или приспособления, предназначенные для запуска или использования в качестве газовых контейнеров или кассет или иные инструменты или приспособления, для которых требуется лицензия, выдаваемая министерством полиции.
Goods requiring a special import licence includes (a) firearms and ammunition; explosives of all kinds including fuses and detonators; noxious stupefying or tear gas in any form and all weapons and instruments or appliances for firing and using for gas containers or cartridges for such weapons or other instruments or appliances which require licence issued by the Ministry of Police.

«Ей три дороги, — думал он: — броситься в канаву, попасть в сумасшедший дом, или… или, наконец, броситься в разврат, одурманивающий ум и окаменяющий сердце».
“Three ways are open to her,” he thought, “to throw herself into the canal, to go to the madhouse, or...or, finally, to throw herself into a depravity that stupefies reason and petrifies the heart.”

Миша ходил по музею. Гнетущая тишина, спертый воздух одурманивали его.
Misha walked about the museum, stupefied by the oppressive silence and the close air.

На время операции компрачикосы усыпляли свою жертву при помощи какого-то одурманивающего порошка, слывшего волшебным средством, устраняющим всякую боль.
The Comprachicos deadened the little patient by means of a stupefying powder which was thought to be magical, and suppressed all pain.

Фернанда, вдова Бенхумеа, чья креольская красота вызвала переполох при королевском дворе, преподнесла генералу свой сандаловый веер, чтобы ему было легче перенести одурманивающую тяжесть церемонии.
Fernanda, the Widow Benjumea, whose American beauty had created havoc at the court in Madrid, lent the General her sandalwood fan to help him defend himself against the stupefying ceremony.

Поскольку Поллард и Чепел были единственными пациентами в этом отделении — так называемом тюремном, — за двумя запертыми дверями, и оба они получали сильно одурманивающие лекарства, чтобы хотя бы чуть-чуть заснуть, их кончину можно было, очевидно, организовать относительно тихо. Что только придавало ей зловещую загадочность.
As Pollard and Chapel were the only other patients on that particular ward-the so-called “prisoners’ ward,” which was locked up tight behind two doors-and both of them depended on rather stupefying drugs to even allow them a twilight sleep, their departure must have been a relatively quiet affair.