Similar context phrases
Translation examples
21. Одомашнивание диких оленей представляет собой процесс, который не так просто объяснить.
21. The domestication of wild reindeer is a process that defies easy explanation.
Все большую популярность приобретает частичное одомашнивание таких видов, как страусы, водосвинки и медоносные пчелы.
Partial domestication of wild fauna such as ostriches, carpincho and the honey bee is gaining popularity.
Народы, занимающиеся оленеводством, имеют свои собственные истории и теории по поводу одомашнивания оленей и характера взаимодействия между дикими и домашними представителями этого вида.
Reindeer peoples have their own stories and theories about domestication and the relationship between wild and domestic reindeer.
В восьмом тысячелетии до н.э. на Ближнем Востоке практически одновременно начался процесс окультуривания растений и одомашнивания животных.
Crops and cattle started to be domesticated almost simultaneously in the Middle East in the eighth millennium BCE.
Был предложен целый ряд различных стратегий выращивания пищевых белков, включая одомашнивание диких животных и птиц.
Many strategies for cultivating alternative sources of protein have been suggested, including the domestication of wild game.
Некоторые ученые полагают, что одомашнивание и выпас оленей впервые начались несколько тысяч лет назад именно в Саянах.
Some scientists believe that it was in the Sayan Mountains that the domestication and herding of reindeer first started several thousand years ago.
Следует также отметить растущие усилия по одомашниванию диких животных и птиц - страусов и цесарок в Африке и водосвинок и птиц в Южной Америке.
Increasing efforts to domesticate wildlife such as ostriches and guineafowl (in Africa) and carpincho and birds in South America are also noteworthy.
В некоторых районах помимо этого осуществляется также одомашнивание диких птиц, таких, как страусы, и диких животных, таких, как гуанако и альпака в Южной Америке.
This is supplemented in some areas with domestication of wild game such as ostriches, and native livestock such as llamas and alpaca in South America.
169. Если не считать одомашнивания верблюдовых в Южной Америке и цесарок со страусами в Африке, планированному использованию и воспроизводству этих ресурсов уделяется мало внимания.
169. Apart from domestication of camelids in South America, and guineafowl and ostriches in Africa, little attention has been accorded to planned management of these resources.
А ты называешь потрахушки втроем одомашниванием? — Погоди, что?
Would you call a three-way an act of domesticity?
— Он спросил: "Ты называешь потрахушки втроем одомашниванием?" — Да услышал я.
Would you call a three-way - an act of domesticity? - Yeah, I heard you.
Одомашнивание Монро, стоящей босиком на кухне и готовящей соус к спагетти для своего мужчины.
The domestication of Monroe, barefoot in the kitchen making spaghetti sauce for her man.
Дикие болотные ганты, будучи пойманными даже птенцами, не поддаются одомашниванию.
Wild marsh gants, captured, even as young as gantlings, cannot be domesticated;
На ранних этапах одомашнивания моджои многие пытались изготовлять оружие такого рода, но каков был результат, вы только что предсказали.
In the early days of mojo domestication many people tried making them, with the result you've already deduced."
Что касается обыкновенных собак, у них не было ни единого шанса: волкопсы убили и съели всех, в ком проявлялись рудименты одомашнивания.
As for the real dogs, they never stood a chance: the wolvogs have simply killed and eaten all those who’d shown signs of vestigial domesticated status.
Эти утверждения носят откровенно языческий характер. Одомашнивание растений и животных, происходившее на протяжении тысяч лет, тоже меняло их суть.
That idea is Greek and pagan. But the plain fact is that domestication of plants and animals, as practiced for thousands of years, does change the deep and profound nature of an organism.
А вот одомашнивание животных – занятие более позднее и в большей степени фаллическое – было шагом в сторону от Богини-Матери и в направлении Бога-Отца.
Whereas the domestication of animals, a later pursuit, is more of a phallic activity—it was a step away from God the Mother and a step toward God the Father.
Спустя годы личное письмо, написанное не от руки, будет восприниматься почти как оскорбление, но тогда пишущая машинка была чем-то вроде конторского животного, в отношении которого еще не выработалось этики, а ее одомашнивание в личных целях не было предусмотрено никакими учебниками.
Years later, a typed personal letter would be considered almost an insult, but at that time the typewriter was still an office animal without its own code of ethics, and its domestication for personal use was not foreseen in the books on etiquette.
Это существо с горячих венерианских болот станет страдать от холода, а приученное годами одомашнивания отыскивать тепло среди людей, может проникнуть в какой-нибудь отдельно стоящий фермерский дом или, что ещё хуже, в одну из маленьких деревушек в долине.
The nighthound, a creature of the hot Venus marshes, would suffer from the cold, and, taught by years of domestication to find warmth among human habitations, it would invade some isolated farmhouse, or, worse, one of the little valley villages.
Человек с крепкой веревкой, опытом и хорошей сбруей нашел бы, чем тут поживиться. – По-моему, ты говоришь об отлове и одомашнивании в не совсем подходящем месте. – Алита наконец очнулся от дремоты и рассматривал приближающийся табун. – От этих травоядных прямо-таки несет дикостью.
A man with a good rope, experience, and strong tack could take some prizes here.” “I think you speak of capture and domestication in the wrong place.” Ahlitah had finally risen from his drowsing to consider the approaching herd. “These grazers stink of wildness.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test