Translation for "одноязычие" to english

Одноязычие

• monolingualism

Translation examples

monolingualism

Одноязычие, несомненно, ведет к изоляции, а не объединяет.
Of course, being monolingual promotes insularity rather than unity.

Я считаю это очень важным требованием в год пятидесятилетия, в период, когда расширяется и укореняется прискорбная тенденция к одноязычию.
I believe that this is a very strong imperative on the occasion of the fiftieth anniversary, at a time when a regrettable drift towards monolingualism is becoming more widespread and more entrenched.

Фактически идея заключается в том, чтобы заставить нас поддержать тенденцию к одноязычию, которая слишком очевидна в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций в целом.
In fact, the idea is to have us endorse a monolingual trend, which is only too obvious in the Secretariat and in the United Nations organ as a whole.

Поэтому непостижимым является то, что каждый день мы сталкиваемся с растущей тенденцией к одноязычию, которая, несомненно, имеет негативные последствия для работы Организации.
For this reason it is incomprehensible that each day we face a growing trend towards monolingualism, which undoubtedly has a negative impact on the work of the Organization.

Отмечались даже случаи лишения владений, когда компании в своих интересах использовали географические особенности проживания общин коренных народов, пользовались их неграмотностью и одноязычием.>>
There have even been cases of dispossession, with companies taking advantage of the geographical locations of indigenous communities, their high rates of illiteracy and their monolingualism.

В нынешних экономических условиях и в контексте финансовых ограничений тенденция "одноязычия" отнюдь не ослабевает и в угоду прагматизму сохраняется "гегемония" одного языка − английского − над остальными пятью языками Организации Объединенных Наций.
In the context of economic realities and financial constraints, the trend towards "monolingualism" is far from decreasing, with the "hegemonic" use of one language, English, over the other five United Nations languages, for the sake of pragmatism.

Мы считаем, что, одобрив поправку Малайзии, мы сделаем достойный сожаления шаг назад, ибо это означало бы санкционирование одноязычия, которого стремится избежать наша Организация с момента своего создания.
We think that if we adopt Malaysia's proposal we would be taking a very regrettable step backward, because it would sanction the very monolingualism that our Organization has striven to avoid ever since it was set up.

Юбилей Организации Объединенных Наций предоставляет нам еще одну возможность вновь обрести контроль над ситуацией и отказаться от скатывания вниз по скользкой дорожке одноязычия, - практики, которая, как втайне полагают некоторые, стала бы фактором упрощения и экономии, но которая на самом деле привела бы к ослаблению диалога, к падению интереса к Организации Объединенных Наций и к бесконтрольному развитию бюрократии и стереотипов.
The anniversary of the United Nations provides us with another opportunity to regain control and refuse to go down the slippery slope of monolingualism, a practice which some people secretly feel would be a factor for simplification and savings, but which would actually engender a weakening of dialogue, a lack of interest in the United Nations and the unbridled development of bureaucracy and stereotypes.

Что касается поправок, содержащихся в документах А/50/L.8 и А/50/L.9, то мы хотели бы заявить о том, что наша делегация с большим пониманием относится к трудностям тех людей, родной язык которых не является официальным языком Организации, хотя эти трудности не так уж существенно отличаются от тех, с которыми сталкивается большинство делегаций в Организации, все в большей степени склоняющейся к одноязычию.
As to the amendments contained in documents A/50/L.8 and A/50/L.9, we would like to say that my delegation has a great deal of sympathy for the difficulties faced by people whose mother tongue is not one of the official languages of the Organization, although those difficulties are not substantially different from those faced by most delegations in an Organization which is increasingly locking itself into monolingualism.