Translation for "одноцветная" to english
Translation examples
adjective
Недостатки: - одноцветное изображение;
Disadvantages: - monochrome
Если изображение на экране может отображаться в нескольких цветах, то радиолокационное изображение каждого отдельного объекта должно быть одноцветным.
If various colours can be reproduced on the screen, the actual radar picture shall be monochrome.
Выбор художника сделать свои работы одноцветными есть приём гения.
The artist's choice to make that a monochrome was a stroke of genius.
Слушай, Одноцветный может болтать, что хочет насчет безымянного плана, ... но есть маленькое кое-что, которому я научился, за последнюю пару лет.
Look, Monochrome can yap all he wants about no-name's cosmic plan but here's something I picked up rubbing mojos these past few years.
Этой ночью я была чертовски одноцветной.
I was just monochrome as hell tonight.
Бледный серебряный свет делал мир одноцветным.
Pale silver light turned the world into monochrome.
Или же не сделали этого, и тигр у вас получился почти одноцветный.
Maybe you didn’t and your tiger was more monochrome than most.
Он казался ей почти одноцветной тенью, которая приближалась к ней.
She was aware of him as an almost monochrome shadow, looming toward her.
Обзор у него будет очень невелик, не более десятка метров, и все выглядит одноцветным.
Everything was monochrome vision, with a range of only a few tens of meters.
Был все в том же черном, абсолютно одноцветном костюме, рубашке и прочем.
He was still in his all-black, totally monochromed tailored suit, shirt, and accessories.
Одни лишь глаза и лишали лицо Титуса окончательной простоты одноцветности.
       Only his eyes denied to his head the absolute simplicity of a monochrome.
И все это происходило, пока они пробирались по плоской равнине, сильно напоминающей одноцветную кубистскую картину.
All of this was done while loping through a flatland that resembled a nearly monochrome Cubist painting.
его черная рука теперь светилась красным – контраст особенно яркий в сравнении с одноцветным окружающим миром.
his black hand was now glowing with red color, in stark contrast with the monochrome of the rest of the scene.
Снова скорость, одноцветный туман, разрезаемый голубизной моего клинка, открывавшего передо мной дорогу, словно хирургический надрез.
Again, the grayness, the monochrome fog, cut by the blue of my blade opening the way before me like a surgical incision.
adjective
Одноцветный (черный) рисунок эмблемы Содружества Независимых Государств
Monochromatic (black) illustration of the emblem of the
2. Воспроизведение изображения эмблемы СНГ допускается в цветном и одноцветном варианте (синий, черный), а также в объемном варианте.
2. Reproduction of the CIS emblem shall be permitted in polychromatic, monochromatic (dark blue or black) and three-dimensional versions.
4. Воспроизведение цветного, графического и объемного изображений эмблемы СНГ, независимо от размеров, всегда должно точно соответствовать его цветному, а также одноцветному (синему, черному) рисунку.
4. The reproduction of polychromatic, graphic and three-dimensional depictions of the CIS emblem, regardless of their size, shall always correspond exactly to its polychromatic or monochromatic (dark blue or black) design.
В мире, характеризуемом разнообразием культур и различиями в социально-экономических и политических условиях, вопросы активизации государственного управления невозможно проецировать в одноцветной гамме, напротив, их следует представлять с учетом различных оттенков и обстоятельств, отличающих один комплекс условий от другого.
In a world characterized by diversity of culture and by disparities in socio-economic and political conditions, public administration revitalization cannot be projected in a monochromatic format, but rather in a way that vividly brings out the various hues and circumstances distinguishing one environment from another.
- Возможно, нужно что-то не такое одноцветное.
- Maybe something not so monochromatic.
А ты почему всегда одеваешься в одноцветную одежду?
Why are you always dressed monochromatically?
Рад, что вы присоединились и добавили красок в это одноцветное общество.
How nice of you to join us and add color to these monochromatic proceedings.
Она выглядела необычно — одноцветно.
It made her unusual looking-monochromatic.
Мир стал одноцветным — без света и теней.
The world was monochromatic--without light and shadows.
Монотонный одноцветный мир, где нет и намека на солнце. И он был поистине огромен, этот мир.
It was a monochromatic, sunless world. And it was huge.
Темноту пронизывали четкие одноцветные линии, обозначающие уже построенные и проектируемые участки.
Crisp monochromatic lines pierced the gloom, detailing current and projected construction.
Он улавливал различные оттенки и тона, и планета уже не казалась совершенно одноцветной.
His eyes caught differences in tint and shade so that the world began to seem less monochromatic.
Сегодня воздух был более прозрачным, а пейзаж снова почти одноцветным, но на этот раз - в коричневатых тонах, с разбросанными тут и там пятнышками зеленоватого оттенка.
The air was clearer today. The view was very nearly monochromatic again, but this time brown.
В общем, она была… весьма привлекательной, по мнению Джереми, который, по общему признанию, не мог в этом ничего смыслить, но ее красота была какой-то одноцветной.
She was…quite attractive, thought Jeremy, who was admittedly no judge whatsoever, but it was a monochromatic beauty.
Вольева проснулась внезапно. Ее одноцветный сон, в котором фигурировали армии каких-то воинственных насекомых, прервался без всякого предупреждения.
Volyova was startled awake, interrupted from monochromatic dreams of raging insect armies.
Среди одноцветных каменистых холмов и тающих сугробов в тундре, пропитанной водою, точно губка, не видно было ни единого оленя.
No caribou moved across the monochromatic wilderness of rocky ridges, sodden tundra, and melting drifts.
adjective
Те небольшие, одноцветные пакеты были не для покупок.
Those small, plain bags were not for groceries.
Скромные одноцветные шторы, на полу никакого ковра.
Plain draperies but no carpet.
Сильно похудевшая и бледная, она была одета в одноцветное кимоно из хлопка.
Much thinner and paler, she wore a plain cotton kimono.
несколько локтей тесьмы, кисейные и кружевные шарфики, одноцветные и усыпанные блестками;
scarves of gauze, lace, and blonde, spangled and plain;
На Мышонке был темно-синий костюм и одноцветный черный галстук-бабочка.
Mouse wore a dark blue suit, and a plain black bow tie.
Покрывало изменялось от украшенного цветочным узором до одноцветного темно-красного или просто становилось стеганым.
The coverlet changed from flowered to plain dark red to quilted.
Офицер Птолемея все еще стоял на пирсе, но человек в одноцветном хитоне уже торопливо шагал в город.
Ptolemaios' officer still stood on the pier, but a fellow in a plain chiton was hurrying back onto solid ground and into the city.
Миссис Эмброуз проявила живой интерес к рейтузам Роджера, и мисс Силвер спросила ее совета, оставлять ли их одноцветными или украсить изумрудно-зелеными полосками.
She found Mrs. Ambrose deeply interested in little Roger’s leggings, and consulted with her as to whether they should be left plain or enlivened with stripes of the emerald green.
Итак, я сняла с вешалок сшитые у портного одноцветные кремовые блузки, серые и бежевые юбки, темные шерстяные жакеты, достала скромные, без украшений туфли и аккуратно их упаковала, мучаясь вопросом, насколько сейчас холодно или тепло в Англии и боясь спросить об этом Максима, понимая, что он полностью отключился от нынешней повседневности.
So, I had taken out the plain, tailored, cream blouses, the sensible beige-and grey-and mole-coloured skirts, the dark cardigans and neat, self-effacing shoes and packed them carefully, and was oddly unable to imagine whether it would be warm or cold in England, and afraid to ask Maxim for his
adjective
Некоторые наши картинки вам, землянам, кажутся кричащими или даже одноцветными, обычно синими, так как земной глаз не различает тех оттенков, которые различаем мы.
Some of our paintings look garish to Earth eyes, or even seem to be all of one color�blue, usually�because the subtleties are invisible to them.
Если тело звездной птицы стало абсолютно одноцветным, думала она, он должен быть или очень молод, или очень стар, и если он стар, то его чувства заполняют все земли вокруг, подобно спокойной воде, что передает в его сновидения легчайшую рябь.
For a star-drake’s body to be simply of one color, she thought, it must be either very young or very old, and if very old, its senses would fill the lands around, like still water that would carry the slightest ripple to its dreams.
adjective
Комплекты для прессы с одноцветной обложкой и двумя внутренними карманами, типа папки для документов.
Press kits. One colour for cover. Two pockets inside, document holder style.
Вчера утром, прогуливаясь в шлепанцах возле дома, столпом и украшением коего он является (дом сейчас пуст, и окна его закрыты ставнями), я встретил его, тоже в шлепанцах, в одноцветном охотничьем костюме, в соломенной шляпе с низкой тульей и с утренней сигарой во рту.
Yesterday morning, walking in my slippers near the house of which he is the prop and ornament--a house now a waste of shutters--I encountered that butler, also in his slippers, and in a shooting suit of one colour, and in a low-crowned straw-hat, smoking an early cigar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test