Translation for "односложно" to english

Односложно

adverb

• monosyllabically

Translation examples

monosyllabically adverb

Рисует, спит, разговаривает односложно.
Drawing, sleeping, monosyllabic.

Какой ты односложный нынче.
You're monosyllabic these days.

Травмы головы, из-за которой ты односложно отвечаешь.
Whatever head injury turned you into a monosyllabic goon.

Майк, нельзя отвечать на всё односложными предложениями
But, Mike, you can't just go out there and give monosyllabic answers

И без этого односложного дерьма в стиле Гэри Купера.
And don't give me any of that monosyllabic Gary Cooper crap.

Если это вообще возможно, ты кажешься еще более односложным, чем обычно.
And if it's possible, you seem more monosyllabic than usual.

Поверь мне, лучше односложные реплики, чем то, что он обычно несет.
Believe me, monosyllabic ejaculation is preferable to the usual course of his utterances.

Я больше надеялась... на "Поздравляю, Дженни", или хотя хватило бы односложного "Вау", но...
More of like a, "congratulations, jenny" Or at least a monosyllabic "wow," but...

Он слушал, не отрываясь от работы, и лишь время от времени вставлял односложную реплику или давал столь же лаконичный совет – только тогда, когда его спрашивали: он знал эту породу людей и не сомневался, что советы его не будут выполнены.
He whittled and listened, gave monosyllabic replies, and, when it was asked, terse advice. He knew the breed, and he gave his advice in the certainty that it would not be followed.

– Нет, – односложный ответ, невыразительный.
‘No.’ A monosyllabic reply, expressionless.

– Вы стали отвечать односложно. Небось с похмелья?
‘You’re very monosyllabic. Got a hangover?’

но и на них он получал холодные и в основном односложные ответы.
and to these he received cold and generally monosyllabic answers.

— Да, — односложно бросила я, не отводя глаз от огня.
‘Yes,’ I said, monosyllabic, my eyes on the fire.

она обычно молча слушала или отвечала односложно.
she would usually listen in silence or respond monosyllabically.

Большинство из них могут изъясняться только односложными словами, а то и вовсе не умеют общаться.
Most of them are monosyllabic if not completely nonverbal.

Но каждый ее односложный ответ только подтверждал его догадку.
But each of her monosyllabic replies confirmed his first suspicion.

Лаура отвечала односложным бормотанием, которое ни о чем ему не говорило.
She replied in monosyllabic mumbles that told him nothing.

Эдвину начали раздражать беспомощные, односложные ответы девицы.
The unhelpful, monosyllabic answers were becoming irritating to Edwina.

Если я заговаривал о нем, Пуаро отвечал односложно, не выказывая никакого интереса.
If I spoke of it, he answered monosyllabically and without interest.