Translation for "одномерности" to english

Одномерности

• one-dimensionality
• dimensionality

Translation examples

one-dimensionality

d) Одномерность (только один результат в расчете на одну задачу)
Measurable One-dimensional (only one result per objective)

Одномерные решения могут привести к нежелательным и даже неожиданным результатам.
One-dimensional solutions may lead to undesired or even unexpected results.

Современная борьба с нищетой обусловливает необходимость борьбы с одномерным материалистическим подходом.
The fight against poverty today needs to challenge this one-dimensional materialistic approach.

i) проблема применения на железных дорогах, где имеется база данных с координатами объектов инфраструктуры, носит одномерный характер.
(i) the railway is a one-dimensional problem when a database of track coordinates is available.

Это объединение дисциплинарных знаний необходимо, поскольку явления и проблемы повседневной жизни, как правило, не являются одномерными.
This coalescing of disciplinary knowledge is essential because the phenomena and challenges of everyday life are not typically one-dimensional.

Однако в контексте изменения климата долгосрочные решения окажутся, скорее всего, более сложными и менее статичными или одномерными.
However, in the context of climate change, durable solutions are likely to be more complex and less static or one-dimensional.

Они указали, что на смену нынешней одномерной парадигме, в которой доминирует мужское начало, должно прийти восприятие мира во всем его многообразии, которое характерно для коренных народов.
They indicated that indigenous multidimensional cosmovision needs to replace the present one-dimensional male paradigm.

Одномерный пространственный предмет, обозначенный не менее чем двумя координатными парами (или двумя соединенными узлами) и факультативными параметрами интерполяции.
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.

Почитай Маркузе - "Одномерный человек".
You should read Marcuse. "One-Dimensional Man".

Ах ты ж одномерный сын шлюхи!
Ow! You one-dimensional son of a whore!

Я выбрала его, потому что он казался таким одномерным.
I got him because he seemed so one- dimensional.

И, если их скоро не выкурить, они станут одномерными.
And if they're not smoked soon, they'll go one-dimensional.

- Если вы думаете, что я скажу "одномерная линия", то вы ошибаетесь.
- If you think I'll say a one-dimensional line, you're wrong.

Это в результате привело к тому, что он назвал одномерным человеком - конформист и подавленный человек.
It resulted in what he called one-dimensional man - conformist and repressed.

- Теперь можешь снова стать собой, а не этим одномерным персонажем с глупой фразой.
Thanks, Mom. And now you can go back to just being you... instead of a one-dimensional character with a silly catchphrase.

В небольшой комнате в небольшой запертой комнате я сожалею что ты согласилась на Дейва одномерного мужчину
In a little room In a little locked room I'm sorry you had to settle for Dave The one-dimensional man

Ќе хочу € больше разрабатывать эти вещи. "...невозможно размышл€ть об этом мифическом одномерном человеке без того, чтобы, к сожалению, не приходилось анализировать все характеристики нашего индустриального общества.
I don't want to design more of these ...one can't reflect on this mythical one dimensional man without, unfortunately, analyzing all the characteristics of our industrial society

Оно вовсе не столь механистично и одномерно, как там утверждается.
It is not so utterly mechanical or one-dimensional as they say.

Она всегда остается сугубо одномерной.
She remained strictly one-dimensional.

Его тревожила одномерность плана.
It bothered him that the plan was so one dimensional.

И то, и другое требует одномерной цепочки данных. — Вот именно.
And they are both one-dimensional data strings.” “Exactly.

— Но это же одномерное представление, а пространство — трехмерно. — Я знаю.
“But that's a one-dimensional representation, and space is three dimensional.” “I know.

Двухмерная поверхность, которой пользовались для отражения одномерных атак.
A two-dimensional surface used to ward off one-dimensional attacks.

— Спросили бы меня, я б вам сказала: силезская защита в одномерных шахматах не срабатывает.
"Could have told you the Silesian Defence wouldn't work in One-Dimensional Chess.

Особенно когда дело доходит до того, чтобы унижать женщин, превращая нас в одномерные объекты сексуальных притязаний.
Specially when it comes to degradin’ women by turnin’ us into one-dimensional sex-objects.”

Теперь ей казалось, что она дожила до своих двадцати девяти, будучи какой-то одномерной, и только теперь становилась полноценным и реальным человеком.
She felt as if she had been only one-dimensional for the twenty-nine years of her life, and only now was becoming a full, real person.

Но книгу, которую вы упомянули, я бы назвал классической книгой «флатландии», написанной монологическим, одномерным языком «оно», по правде сказать, не слишком хорошим.
But the book you mention is what I would call a very “flatland” book, monological, it-language, one-dimensional—not very good, frankly.