Translation for "одномандатной" to english

Одномандатной

• single-member
• uninominal

Translation examples

single-member

В стране существует два вида избирательных округов − одномандатные округа, и округа группового представительства (ОГП).
There are two types of constituencies: single-member constituencies and group representation constituencies (GRCs).

На всеобщих выборах 2006 года были созданы 14 округов, представляющих группы кандидатов, и 9 одномандатных избирательных округов.
There were 14 GRCs in the 2006 General Election and 9 Single Member constituencies.

Все члены избираются путем голосования в одномандатных избирательных округах на основе большинства голосов в данном округе.
All members are chosen by being elected in single-member constituencies on the basis of receiving the largest vote in the constituency.

* введение позитивного дискриминационного квотирования в целях увеличения представленности женщин, например, кратких списков всех женщин-кандидатов, баллотирующихся по одномандатным округам;
positive Discrimination Quotas, e.g. `All-Women Shortlists' for single member constituencies;

45. В тех случаях, когда меньшинства проживают в форме компактных групп, их надлежащее представительство может обеспечиваться за счет создания одномандатных округов.
45. Where minorities are concentrated territorially, single-member districts may provide sufficient minority representation.

Цель этой реформы заключается, в частности, в уравнении размеров избирательных округов и замене нынешних двухмандатных округов одномандатными округами.
The reform intended, among other things, to equalize the size of voting constituencies and to replace the current two-member constituencies with single-member ones.

uninominal

132. Члены Палаты депутатов и Сената избираются по одномандатным участкам при голосовании по одномандатной системе в соответствии с принципом пропорционального представительства.
132. Deputies and senators are elected in uninominal colleges by means of uninominal voting, according to the principle of proportional representation.

h) одномандатный избирательный участок по выборам в Сенат состоит лишь из цельных прилежащих друг к другу одномандатных избирательных участков, формируемых для выборов в Палату депутатов.
(h) An uninominal college for the election of the Senate consists only of entire and adjoining uninominal colleges for the election of the Chamber of Deputies.

Границы одномандатных округов определяются Национальной избирательной комиссией.
The National Electoral Court will establish the boundaries of the uninominal constituencies.

136. Кроме того, требуется набрать в качестве избирательного барьера 6 побед на одномандатных избирательных участках в контексте выборов в Палату депутатов и 3 победы на одномандатных избирательных участках в контексте выборов в Сенат.
136. Also, the electoral threshold was set to 6 wins in the uninominal colleges for the Chamber of Deputies and 3 wins in the uninominal colleges for the Senate.

f) избирательный округ для румынских граждан, проживающих за рубежом, состоит из четырех одномандатных избирательных участков в связи с выборами в Палату депутатов и из двух одномандатных избирательных участков в связи с выборами в Сенат;
(f) In the constituency of the Romanian citizens having their domicile abroad there are 4 uninominal colleges for the election of the Chamber of Deputies and 2 uninominal colleges for the election of the Senate;

a) избирательный округ может состоять лишь из цельных одномандатных избирательных участков;
(a) A constituency may only be composed of the whole uninominal colleges;

c) в составе того или иного территориального образования могут содержаться только полные одномандатные избирательные участки;
(c) In a locality there can only be full uninominal colleges;

134. Определение границ одномандатных избирательных участков должно производиться по следующим правилам:
134. The delimitation of uninominal colleges must take into account the following rules:

:: выставление 50 процентов кандидатов женского пола на выборах в одномандатных округах;
:: Ensure that 50 per cent of female candidates shall be applied for the uninominal elections;