Translation for "одноколка" to english

Одноколка

noun

• carriole

Translation examples

carriole noun

Все нужное и интересное установлено возле факсов, и лишь некоторые чудаки, вроде хозяев Ардис-холла, обитают чуть поодаль – так ведь и до них всегда легко добраться на одноколке или дрожках.
Everything of human interest lay near a faxnode and those few distant oddities—such as Ada’s Ardis—could be reached by carriole or droshky.

Маленький слуга подлетел ближе и, подцепив багаж затупившимися бивнями, легко поставил его в грузовое отделение одноколки, покуда гость забирался на сиденье.
The tiny servitor floated closer, took the luggage in its padded cusps, and loaded it in the carriole’s canvas boot while Daeman climbed aboard.

В тридцати шагах гостя ожидала старинная двухместная одноколка, над облучком которой парил столь же древний сервитор, а между деревянными дышлами стоял одинокий войникс.
Twenty feet beyond the pad circle stood an ancient two-person, one-wheeled, open carriole, with an equally ancient servitor floating above the driver’s nook and a single voynix standing between the wooden tongues.

Одноколка мягко подкатила к парадному входу Ардис-холла и остановилась в луче желтого света, льющегося из дверей. Войникс распрягся и опустил дышла наземь, да так бережно, что седок не ощутил ни малейшего толчка.
The voynix padded up the circular drive to the front doors of Ardis Hall, stopped in the shaft of yellow light from those doors, and set the carriole tongues down so gently that Daeman did not even feel a bump.

Одноколка несла седока прямо к цели. Мужчина блаженно улыбался. Не важно, с чего это Аде вздумалось пригласить его после стольких лет и даже чью Двадцатку здесь отмечают.
Riding in the carriole, Daeman smiled. He had no idea why Ada had invited him to this birthday celebration after all these years—or whose Twenty they were celebrating—but he was confident that he would seduce the young woman before he faxed back to his real world of parties and long visits and casual affairs with more worldly women.

Перепуганные звери развили умопомрачительную скорость – где-то тридцать – сорок миль в час, – однако хищники давали все шестьдесят. Это же раза в четыре быстрее любой одноколки или дрожек, успела изумленно прикинуть Ада, прежде чем диск улетел прочь.
The grazing animals were running fast—thirty or forty miles per hour Ada guessed in the seconds before the sonie carried them out of sight—but the birds were moving faster, perhaps sixty miles per hour, four times as fast as any droshky or carriole that Ada or the other three had ever ridden in.

Интересно, надолго эта волынка? Скоро ли одноколка повезет их вдвоем с Адой в Ардис-холл? Внезапно раздался непонятный шум. Даэман поднял глаза, ожидая увидеть несуразное сооружение в страшном зареве, а Ханну и Хармана – полыхающими, будто соломенные куклы.
Daeman stirred his drink and wondered how long it would be before he could get Ada alone in a carriole on the way back to Ardis Hall. Suddenly there was a commotion that made Daeman look up from his drink, sure that he would see the whole structure in flames, Hannah and Harman burning like straw figures.

Из одноколки выходят четыре войникса — это двухметровые металлические двуногие без шей (головы торчат прямо из тел подобно каким-то наростам), зато с бочкообразными грудными клетками. Пользуясь больше манипуляторами, чем руками-лезвиями, они принимаются собирать загадочный аппарат, между частями которого видны серебристые щупальца с маленькими параболическими проекторами на концах.
Four voynix—two-meter-tall metallic bipeds with barrel chests, no necks, and heads looking like mere humps on their bodies—emerge from the carriole and, using their manipulator hands rather than their cutting-blade hands, begin to assemble a complex apparatus that includes silver tentacles ending in small parabolic projectors. When they are finished, the voynix step back toward the now-silent steam vehicle and freeze into immobility.