Translation for "одноколейный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Большинство из них являются одноколейными железнодорожными линиями, на которых используются дизельные тепловозы.
Most of them are single track and operated with diesel engines.
Использование железных дорог с различной шириной колеи, требующих перегрузки, наличие одноколейных путей, старых вагонов и локомотивов, а также тепловозной тяги препятствуют повышению эффективности работы железных дорог в Азии.
Use of different railway gauges requiring transhipment, existence of only a single track, old wagons and locomotives as well as diesel traction hamper the operational efficiency of railway systems in Asia.
c) правительство Армении санкционировало подготовку технико-экономического обоснования строительства одноколейной электрифицированной железной дороги протяженностью 316 км, которая соединит железнодорожную сеть Армении с железнодорожной сетью Исламской Республики Иран;
(c) The Government of Armenia has cleared the way for conducting a feasibility study on the construction of a 316-kilometre single-track electrified line section that will connect its rail network with that of the Islamic Republic of Iran;
В качестве альтернативы можно обеспечить транспортировку имущества ЮНАМИД по железной дороге, но возможности в этом плане ограниченны: между Эль-Обейдом и Ньялой действует одноколейная железная дорога и для переправки 50 - 60 контейнеров из Порт-Судана в Ньялу требуется четыре недели.
Rail transportation of UNAMID assets, while providing an alternative, is limited in capacity: the railroad has a single track from El Obeid to Nyala, and it takes four weeks to move 50-60 containers from Port Sudan to Nyala.
Однако хотя в долгосрочной перспективе железнодорожный транспорт можно рассматривать как альтернативный способ перевозки грузов, в настоящее время возможности его использования ограничены, так как одноколейная железная дорога между Эль-Обейдом и Ньялой позволяет перевозить из Порт-Судана в Ньялу лишь 50 - 60 контейнеров за четыре недели.
However, cargo transportation by rail, while providing an alternative in the long run, is currently limited in capacity, since the single-track railroad from El Obeid to Nyala allows only for the movement of 50 to 60 containers from Port Sudan to Nyala in a four-week period.
b) в поперечном сечении предусматриваются три туннеля: два одноколейных железнодорожных туннеля диаметром 7,5 м, расположенные примерно в 60 м друг от друга, и служебный туннель диаметром 4,8 м, проходящий между этими железнодорожными туннелями и связанный с ними поперечными галереями сообщения диаметром 3 м, которые расположены через каждые 340 м.
(b) The transverse section consists of three galleries: two rail tunnels with a single track 7.5 m in diameter, about 60 m apart, and one service tunnel 4.8 m in diameter, situated midway between the other two tunnels and linked to them by transverse tunnels 3 m in diameter and 340 m apart.
Аналогичное сотрудничество налажено между Российскими железными дорогами и Вьетнамскими железными дорогами, которые подписали в марте 2013 года Соглашение о сотрудничестве в области проектирования и строительства железной дороги для обслуживания рудников на юге Вьетнама, а также между Австралией и Республикой Корея, подписавшими контракт на сумму в 5,82 млрд. долл. США, в соответствии с которым компания <<Самсунг К&Т>> построит 344-километровую одноколейную железнодорожную линию для перевозки больших объемов грузов из района шахты Рой-Хилл в Западной Австралии в порт, располагающийся к югу по Порт-Хедленд, наряду с созданием объектов для переработки железной руды и портовой инфраструктуры.
Similar cooperation is taking place between Russian Railways and Vietnam Railways, which signed an agreement in March 2013 to cooperate on the design and construction of a railway to serve mineral mines in the south of Viet Nam, and between Australia and the Republic of Korea with a $5.82 billion contract granted to Samsung C&T to build a 344-km single-track, heavy-haul line from the Roy Hill mine in Western Australia to a port facility south of Port Hedland, along with the development of iron-ore processing facilities and port infrastructure.
Одноколейная дорога проходила по долине между рекой и пологими отрогами высоких холмов.
The single track ran down there in the valley between the river and lower slopes of the high hills.
— Ясно как день, что у Торпенхау только один выход, — сказал Беркут. — Пускай едет в Витри-на-Марне, это по линии Безьер — Ланды, туда от Тургаса проложена одноколейная ветка.
'Torpenhow's course is perfectly clear,' said the Keneu. 'He will go to Vitry-sur-Marne, which is on the Bezieres-Landes Railway, - single track from Tourgas.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test