Translation for "однозначность" to english

Однозначность

• unambiguity
• the uniqueness

Translation examples

unambiguity

Оно абсолютно и однозначно.
It is absolute and unambiguous.

:: быть четкими и однозначными по смыслу,
:: be certain and unambiguous in their meaning,

быть однозначными и легкими для толкования;
Be unambiguous and easy to interpret;

Главные посылы этих форумов были однозначными.
Their core messages were unambiguous.

Заключения Комитета послов однозначны.
The findings of the Ambassadorial Committee were unambiguous.

Вертикальная система подчинения четка и однозначна.
The vertical chain of command is clear and unambiguous.

Но это справедливо, и, что еще лучше, это однозначно.
But it is fair, and, better still, it is unambiguous.

Это ответ - либо "да", либо "нет" - на однозначно сформулированный вопрос.
It's an answer, either yes or no to one unambiguously phrased question.

Нет, но близка к правде, но вот последнее – однозначно не так.
It's not, but it had potential... but the last thing was unambiguously wrong.

Будет ли однозначное осуждение неспособности Израиля управится со своими экстремистами?
Will that involve a full, unambiguous condemnation of Israel's failure to rein in its own domestic extremists?

Спасибо, но мне кажется, что виновность Аниты в его смерти не так однозначна.
Well, I do everyday, but I think Anita's culpability is unambiguous at this point.

Но в конечном счете, это - данные,что решают и данные, нам, показывающие очень однозначно, что это там.
But ultimately, it's the data that decides and the data, to us, show very unambiguously that this is there.

Найденные окаменелости однозначно говорят нам, что некоторые создания, когда-то широко распространенные, теперь полностью исчезли.
The fossil evidence speaks to us unambiguously of creatures that were once present in enormous numbers and that have now vanished utterly.

И это был язык развитый, точный и однозначный... что делало его идеальным для научных и технических терминов.
And it was a language that was specially developed to be precise and unambiguous, which made it ideal for scientific and technical terms.

Его чувства не были совсем однозначными.
His feelings were not completely unambiguous.

И кажется, они ожидали какой-то вполне однозначной реакции.
They were apparently expecting some unambiguous response.

Однозначного теста на наличие-отсутствие клейма не существует.
An unambiguous test for availability - the absence of a mark does not exist.

Тем не менее, определенную проблему я хотела бы поставить честно и однозначно.
Nonetheless, I’d like to present one matter honestly and unambiguously.

Почти все они — полная тому противоположность: простые, прямолинейные до беспардонности, однозначные и… какой там есть антоним у слова «загадочный»?
They were nearly always the opposite—obvious, unsubtle, unambiguous, and what was the opposite of mysterious?

В этом стихе, как ни в одном другом, ясно и однозначно говорилось об Антихристе. Вот оно, подтверждение. Глава 43
The passage was one of the clearest and most unambiguous references to the Antichrist in the entire Bible. Confirmation. 43

Насчет доброты — не знаю, хотя аура у мальчика и была хорошая, однозначно светлая, Завулону тут нечего было делать.
As for being good-natured, I didn’t know, although the boy’s aura was good, unambiguously Light.

Он попытался выкинуть из головы все заботы, чтобы задать такой вопрос, на какой можно ответить лишь более-менее однозначно.
He tried to clear his mind of all his worries so he could ask a question that would have as unambiguous an answer as possible.

Результаты обряда жертвоприношения и гадания были совершенно однозначными – свободе и независимости Элиды грозила опасность с юга;
I performed the sacrifice, and the presages were as urgent and as unambiguous as any I have ever seen—the freedom of Elis was menaced from the south;

Игнат сменил три стиля поведения, добился однозначного предложения остаться на ночь, после чего воронка перешла в стадию взрывного роста. Был отозван.
Ignat ran through three styles of behavior and managed to get an unambiguous invitation to stay the night. That was when the vortex shifted gear into explosive growth.

the uniqueness

а) однозначную идентификацию технической службы;
(a) The unique identification of the Technical Service;

d) однозначную идентификацию всех проверенных объектов;
(d) The unique identification of all premises assessed;

Решение было однозначным: Тектон во время Летнего Прилива.
There was a unique solution: Quake at Summertide.

Альтернатива этому одна – устойчивая и однозначная реальность.
A single, unique reality was the only stable alternative.

- Это позволяет тебе однозначно объяснить наш мир их миру.
“It makes you uniquely able to explain our world to their world.”

Глабре­зу, следовало отдать ему должное, оказался более могу­щественным, однозначно более способным, чем полагал Фарон.
The glabrezu was more powerful, more uniquely talented than Pharaun had given him credit for.

Но в отличие от растений, у них нет в организме вещества вроде хлорофилла, которое однозначно говорило бы об их присутствии.
But we've seen nothing that's a unique signature for them, the way that chlorophyll is for growing plant life.

О нет, лишь только мы прекратим навязывать этому миру однозначность, он тут же разлетится на миллиарды версий с той же легкостью, как в момент рождения Вселенной.
The truth is, the instant we cease imposing uniqueness upon it, it will explode in a billion directions with a resilience unchanged since the birth of the universe.

Однако вскоре ему удалось установить связь с десятками финансовых учреждений, имеющих дело с банком «Монте-Верде», и выявить цифровые подписи, однозначно определявшие участников каждой операции.
Within moments, however, he had succeeded in establishing connections to dozens of financial institutions, burrowing from within the Bank of Mont Verde mainframe to retrieve the digital signatures that uniquely identified the counterparty to every transaction.