Translation examples
Аналогичная информация была представлена ХРУ, ФЖСБ/ПЧБГ, Международной организацией "Открытые двери" (ОД), организацией "Джубили кампейн" (ДК) и ВСХ.
Similar information was reported by HRW, LFNKR/HRWF, Open Doors International (ODI), Jubilee Campaign (JC) and CSW.
38. ОД добавила, что иметь библию или другую религиозную литературу запрещено законом, как и запрещено делиться своими религиозными убеждениями или обращать других в свою религию.
ODI added that the possession of a bible or other religious literature is illegal and that it is forbidden to share one's religion or to be engaged in proselytizing.
4. Г-н Оди Н'Кпако, исполняющий обязанности директора Департамента по вопросам развития демократии (Министерство по правам человека, укреплению демократии и гражданскому воспитанию)
4. Mr. ODIE N'Kpako: acting Director for the Promotion of Democracy (Ministry of Human Rights, the Consolidation of Democracy and Civic Education)
Необходимо извлечь уроки из опыта успешного функционирования государственных систем водоснабжения в Дебрецене, Тегусигальпе, Оди и компании САБЕСП (водохозяйственная компания, принадлежащая штату Сан-Паулу).
Lessons can be drawn from such successful public water systems as those in Debrecen, Tegucigalpa, Odi, and SABESP (São Paulo State-owned water company).
ОД рекомендовала КНДР незамедлительно освободить изпод стражи всех узников совести и ликвидировать трудовые лагеря, пересмотреть законы, касающиеся религиозных групп и организаций, и обеспечить, чтобы они соответствовали обязательствам по МПГПП.
ODI recommended that the DPRK immediately release all prisoners of conscience and dismantle labour camps, review the laws regarding religious groups and organizations, and make sure that they comply with the obligations under the ICCPR.
28. ХРУ сообщила, что правительство так и не приняло никаких мер по обеспечению привлечения к ответственности военного персонала за совершенные им зверства в прошлом, включая полное уничтожение армией города Оди в штате Байелса в 1999 году и кровавую расправу в штате Бенуи в 2001 году, в результате которой погибли сотни гражданских лиц47.
HRW reported that the government has failed to take any action to ensure accountability for past atrocities committed by military personnel, including the military's complete destruction of the town of Odi in Bayelsa State in 1999 and the massacre of several hundred civilians in Benue State in 2001.
3. В работе сессии также участвовали представители следующих неправительственных организаций: Программы аккредитации Лесного попечительского совета (ЛПС), Европейской организации землевладельцев, организации "Глобал уитнесс", секретариата Международного союза лесных научно-исследовательских организаций (МСЛНИО), Совета Программы одобрения систем сертификации лесов (ПОСЛ), Центра исследований в области возобновляемых источников энергии, Института по вопросам развития зарубежных стран (ОДИ) и Королевского института международных отношений (КИМО).
3. Representatives from the following non-governmental organizations also attended the session: Forest Stewardship Council (FSC) Accreditation Program, European Landowners' Organization, Global Witness, International Union of Forest Research Organizations Secretariat (IUFRO), Programme for the Endorsement of Forest Certification Council (PEFC), Observatoire des énergies renouvelables, Overseas Development Institute (ODI), and the Royal Institute for International Affairs (RIIA).
268. На своей сорок пятой сессии Подкомиссия в резолюции 1993/2, приняв во внимание ряд докладов, подготовленных Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Анхело Видалем д'Альмейдой Рибейро (E/CN.4/1989/44, E/CN.4/1990/46 и E/CN.4/1991/56), доклад своего Специального докладчика г-жи Элизабет Одио Бенито (E/CN.4/Sub.2/1987/26), а также рабочий документ, подготовленный г-ном Тео ван Бовеном (E/CN.4/Sub.2/1989/32), подтвердила свою готовность оказывать дальнейшее содействие деятельности, которая может рассматриваться Комиссией по правам человека в качестве дополнительного средства активизации международных усилий, направленных на поощрение и защиту права на свободу мысли, совести, религии и убеждений.
268. At its fortyfifth session the SubCommission, in its resolution 1993/2, having taken into account the successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro (E/CN.4/1989/44, E/CN.4/1990/46 and E/CN.4/1991/56), the report of its own Special Rapporteur, Ms. Elizabeth Odis Benito (E/CN.4/Sub.2/1987/26) and the working paper prepared by Mr. Theo van Boven (E/CN.4/Sub.2/1989/32), reaffirmed its willingness to make a further contribution to activities which might be considered by the Commission on Human Rights as a further means of strengthening international efforts to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief.
– Нет, ее подруга. – Ах вот как? Сколько же их? – улыбнулась она. – Ах, Оди Великий. – Она часто называла меня Оди вместо Одили.
'No, her friend.' 'So no be only one, even,' she said, smiling, 'Odi the great.' She often shortened my name to Odi.
Позади него, Оди Мандрел не вписался в левый поворот.
Behind him, Ody Mandrell couldn’t make the sharp turn into the passage.
– Оди! Что происходит? Оди развел руками, а Хэн подлетел к первому повороту, перевернул свуп вверх ногами и начал быстро снижаться, вернувшись на трассу.
"Ody! What's happening?" Ody spread his hands, then Han reached the first turn, spun the swoop upside down, and began a sharp banking descent that carried him to the back side of the loop.
Помимо Хекулы, себя и Алдар Бидо в гонке участвовали Гасгано, Элан Мак и Оди Мандрело.
Besides himself, Hekula, and Aldar Beedo, Anakin recognized Gasgano, Elan Mak, and Ody Mandrell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test