Translation examples
В то время как Суд, несомненно, зачастую отчаянно пытается протягивать ножки по своей одежке, такие усилия, как известно, обладают свойством порождать лишь дополнительные проблемы для тех, кто их предпринимает.
While there has been definite and often desperate action on the part of the Court to cut its coat according to the cloth given to it, this has the proverbial propensity to cause undue hardship to the tailor.
Неплохая одежка, а!
Lovely cloth, that.
И какая одежка?
What kind of clothes?
Откуда одежку взяла?
Where'd you get your clothes from?
Позаимствовал твою одежку.
I borrowed your clothes to wear.
Новые Одежки Великого Кормчего Мао
Chairman Mao's New Clothes
Но я хочу милой одежки.
But I want to buy pretty clothes.
Но по одежке только встречают
But clothes aren't everything, even if they say it.
Даже с прорехой, одежка дорогая.
Even damaged, the cloth is worth a month's hunting.
Я тогда тебе дам новую одежку.
I'll buy new clothes for you later
И девчатам тоже, на хорошую одежку.
And the girls the same, with fine clothes.
И благоразумно: по одежке протягивай ножки;
That's reasonable: cut your coat according to your cloth;
И одежки все подойдут.
And the clothes would fit.
– Не одолжишь что-нибудь из одежки?
“Can I borrow some clothes of yours?”
Сухая одежка тоже не помешала бы.
And maybe some dry clothes.
Его одежки придется сжечь.
They would need to burn his clothes.
Может, прикидывает, не там ли его остальная одежка.
Maybe he was looking for the rest of his clothes.
Та же одежка, тот же телик…
Same kind of clothes, a TV's still a TV--"
Хотел бы я знать, где она взяла эту одежку?
Wonder where she got the clothes?
Немного мыла и чистая одежка...
A little soap and some clean clothes...
Одежку Бобби также сменил.
Hoffman's clothes, too, were a change.