Translation for "огрубление" to english

Огрубление

• coarsening

Translation examples

coarsening

Он отметил, что, с тем чтобы быть более понятными, эти показатели являются по своему характеру несколько упрощенными, что обусловливает некоторое огрубление представляемой информации.
It pointed out that by their nature, indicators simplified issues to make them more understandable, bringing about a certain coarsening of the information supplied.

Представляется, что нынешняя сексуальная мораль, царящая в молодежной среде, ведет к огрублению сексуального этикета, что подвергает риску физическую неприкосновенность и безопасность девушек.
The current sexual morality among young people appears to be leading to a coarsening of sexual etiquette, which puts the physical integrity and safety of girls at risk.

Что? Ее отец — вот этот плут, тайно от полиции занимающийся извозным промыслом, в забрызганном грязью, перешитом из старой ливреи долгополом сюртуке с болтающимися на ниточке металлическими пуговицами, вот этот плут с одутловатым апоплексическим лицом алкоголика, на которое падал свет от газового рожка и в котором Госсен старался отыскать — хотя бы и в огрубленном виде — правильные, чувственные черты Фанни и ее широко раскрытые глаза — глаза женщины, жаждущей наслаждений?..
She suppressed a start of surprise, and whispered to her lover: ‘My father…!’ Her father, the sort of coachman-for-hire who cruised the streets, his ancient liveried suit spattered with mud and missing several of its metal buttons, was revealed by the pavement gas lamp to be a puffy-faced, alcohol-reddened fellow in whose rough features Gaussin thought he could detect a coarsened version of his daughter’s clean-cut and sensuous profile, and the same wide pleasure-seeker’s eyes.