Translation examples
noun
По его утверждению, претензия в целом является необоснованной, причем как ввиду неподтверждения факта понесенных потерь, так и в силу того, что представленная Ираном информация относительно расходов является неполной и изобилует огрехами.
It argues that the entire claim is unjustified because no loss has been demonstrated, and it is unreasonable because the information on costs provided by Iran is incomplete and flawed.
18. Менее чем за час поспешного судебного разбирательства, в ходе которого судьи отказались принять во внимание процедурные огрехи и серьезные нарушения прав человека защитников и обвиняемого, г-н Ааррасс был приговорен к 15 годам лишения свободы.
18. After less than an hour of hasty discussion, during which the judges refused to give consideration to procedural flaws and serious violations of the right to a fair hearing and the rights of the accused, Mr. Aarrass was sentenced to 15 years' imprisonment.
В запросе далее указывается, что поскольку в ходе ОВНМ были учтены все общины, охваченные в рамках этих первоначальных обследований, эритрейское Управление по разминированию (ЭУР) расценивает выводы ОВНМ - невзирая на его серьезные огрехи − как обеспечивающие наиболее полную картину минного загрязнения национальной территории.
The request further indicates that, as the LIS covered all communities included in these early surveys, the EDA has adopted the findings of the LIS as the best available reference concerning national contamination, notwithstanding the significant flaws of the LIS.
Если неправильное применение указанной нормы вызвало ошибку в процессе рассмотрения дела, то данное средство правовой защиты допустимо только тогда, когда заинтересованное лицо своевременно заявило о необходимости ее исправления или уведомило о своем намерении обратиться с кассацией, за исключением случаев невозможности аннулирования, когда речь идет об огрехах в судебном решении или о признании недействительным вердикта.
Where the incorrect application of the principle invoked constitutes a procedural error, the remedy is admissible only if the applicant has sought correction of the error in due time or has notified his/her intention to seek annulment, save in cases of irremediable nullity, in view of flaws in the judgement or voidness of the verdict.
Теперь свет высвечивал все огрехи и изъяны домов и людей.
The light now penetrated every unevenness and flaw in the buildings... and in...the people!
Старым мастерам было не все равно, увидит кто-либо их огрехи или нет.
The old masters didn’t care whether anyone could see their flaws or not.
Теперь мне стали ясно видны огрехи в орнаменте, и я осознал, в чем он ошибочен.
I saw the Pattern's flaws now, and I knew where it went wrong.
Когда он дочитал, только и отметила мелкие огрехи и сказала, что рассказ ей понравился.
Instead, when he had done, she pointed out the minor flaws and said that she liked the story.
Заметив небольшой огрех, он исправил его и начал снимать крыло с зажимов.
Spotting a minor flaw, he corrected it and then began removing the fender from its clamps.
Я проверил электрические колонны, сооруженные для меня Хеймэном, и не нашел в их конструкции никаких огрехов.
I inspected the electrical columns that Hayman had constructed for me, and could see no flaw in their design.
Я не вполне доверял всем тетушкиным историям, и сейчас я как раз мог выявить какой-нибудь хронологический огрех.
I didn't entirely believe all her stories and perhaps I might discover a chronological flaw.
Перебивают друг друга, чтобы она не могла уследить за ходом аргументации и найти в ней огрехи.
You interrupt each other so that he can’t quite catch the drift of your arguments, and then he can’t find the flaws.
Огрехи в умозаключениях Сано давали девушке право отвести обвинение, и Рэйко недоумевала, зачем было так поспешно устраивать суд.
The flaws in Sano’s argument gave the girl a chance for reprieve, and Reiko wondered why he’d rushed the trial.
Я хочу, чтобы он мог служить доказательством, но чтобы в нём были огрехи, которые хороший специалист по безопасности, вроде тебя, мог бы обнаружить.
I want it to be good, but I want there to be a provable flaw in it, something a good security type like yourself can spot.
noun
И сколько бы он ни читал свой роман, каждый раз вылезают новые огрехи.
Every time he reads his novel he sees more faults.
В те дни Уильям гордился своей способностью указывать на огрехи в их нарядах тем немногим, кто обладал вкусом, достаточным для того, чтобы понять, о чем он толкует. Ныне оскудевшие средства обратили и самого Уильяма в скопище огрехов, слишком приметных для всех, даже для слуг.
In those days, William was proud to correct faults of dress few people had the good taste to perceive in the first place. Now his shrinking fortunes make him prey to faults which anyone, even his servants, can perceive all too clearly.
Конечно, придирчивый взгляд англичанина обнаружил небольшие огрехи — слишком много гравия на дорожках, неровно подстриженный газон, — но хорошо было уже то, что газон в принципе существовал.
Although the English eye could fault the excessive use of gravel and look a little scornfully at the state of the lawn, at least there was a lawn to look scornfully at.
Огрехи, что, возможно, обнаруживаются в моих записях, являются следствием никоим образом не ошибок, то есть утверждений заведомо ложных, но пропусков и неполноты информации, причиной чему была, главным образом, необходимость сокращать и попытки вводить информацию по ходу развития сюжета, так что в результате, естественно, приходилось вырезать многие факты, не имеющие непосредственного отношения к истории как таковой.
The faults that may appear in my record are, I believe, in no case due to errors, that is statements of what is not true, but omissions, and incompleteness of information, mostly due to the necessity of compression, and to the attempt to introduce information en passant in the course of narrative which naturally tended to cut out many things not immediately bearing on the tale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test