Translation for "оголиться" to english

Оголиться

• bare
• expose you

Translation examples

bare

Проходи. Оголи своё презренное тело.
Come... bare your despicable body!

Могла сказать что угодно, оголить душу.
She could say anything, bare her soul.

А теперь оголите вдруг свои плечи.
Just bare your shoulders all of a sudden.

Разве что, кто-то намеренно не оголил провода.
Unless that wire has deliberately been stripped bare.

Роза, ты мне поможешь, оголи эти провода.
Rose, you can help me. I need all these wires stripping bare.

Но независимо от того, сколько ты будешь оттягивать, ты всё равно, так или иначе, оголишь свои клыки.
No matter how much you reject it, you'll bare your fangs anyway.

А в Четборе деревья уж почти оголились, и Пригорье заслонила мутная дождевая завеса.
When they came to the Chetwood already the boughs were almost bare, and a great curtain of rain veiled Bree-hill from their sight.

оголились стропила;
rafters were laid bare;

Оголившийся сад казался враждебным.
The leafless garden seemed bare and unappealing.

— Будь любезен, оголи свое предплечье.
Bare your forearm, if you please.

— Всё я на тебе потерял, оголила ты меня…
It was through you that I lost everything. It was you that stripped me bare.

Ветви их оголены, но как будто окутаны легкой голубой дымкой.
Their branches are bare but a soft blue bloom is on them.

Ее распластали на камне, оголив белую шею.
She was stretched over the stone, her white neck bared to the blade.

Двери и ставни были заперты, передняя веранда оголена.
The doors and windows were locked. The front verandah bare.

Мы отберем у них деньги и оголим их шейлу – и будем таковы!
We’ll take their money and bare their sheirl, and be off and gone like Welshmen.”

Расстегнутую рубашку девушки оттянули так, чтобы оголились плечи.
When the shirt was unbuttoned, they pulled it back so his shoulders were bare.

Повернувшись к Кавсе, он рявкнул: — Оголи ей спину и подай мне кнут!
Then he barked to Kawsa, "Bare her back and give me the whip!"