Translation for "оговаривает" to english

Оговаривает

verb

• reserve
• calumniate

Translation examples

reserve verb

Оно оговаривает право осуществлять Конвенцию согласно этому пониманию".
It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.

Случаи, когда Федеральный суд выносит решения в последней инстанции, оговариваются специально".
The cases where the Federal Court sits as a court of sole instance are reserved.

Кроме того, Суд подчеркнул, что <<он ранее уже выражал мнение о том, что "государство может "оговаривать" не больше того, чем то, что содержится в тексте самой оговорки">>.
The Court also pointed out that it "has previously considered that `a State reserves no more than what is contained in the text of the reservation itself'."

Кроме того, оговаривается квота в размере одной трети мест для женщин, принадлежащих к СК и СП.
Further, there is one-third reservation of seats for SC and ST women.

Кроме того, было отмечено, что для обеспечения недопустимости оговорок необходимо положение, прямо оговаривающее это.
The observation was also made that in order to ensure that reservations could not be made, an express provision to that effect was required.

Всякий раз, как я заказываю для него билет, я всегда особо оговариваю, что у него скорее всего не будет с собой никакого удостоверения.
Whenever I make reservations for him, I always stipulate that he will probably not have any identification with him.

Когда на трон взошел брат моего деда Генрих IV, его законность была подтверждена парламентским актом, но на этот раз право престолонаследия оговаривалось.
When my great uncle Henry IV came to the throne, the legitimation was affirmed by act of parliament, but this time a reservation against receiving the crown was inserted.