Translation for "оглянуться" to english

Оглянуться

verb

• turn back
• turn to at

Translation examples

turn back verb

Медленно открыв глаза, она отважилась оглянуться.
She slowly dared to open her eyes then even more slowly dared to turn back.

Когда они перешли мост через канал, Ёсими подавила желание остановиться и оглянуться на дом.
As they crossed the bridge over the canal, Yoshimi resisted the impulse to turn back and look at the apartment building.

Он был уже готов пересечь дорогу, направляясь к своему автомобилю у обочины напротив, когда что-то (быть может, какая-то мысль) заставило его оглянуться.
He was about to cross the road to his car when a thought struck him and he turned back.

Из публики донесся рев, который заставил меня оглянуться на актеров, но я тут же снова повернулась к жрецу и оборотню, не успев ничего разглядеть.
There was a roar from the audience that made me glance at the actors, but I turned back to the priest and the man before I'd really seen anything.

Вслед за Бьюрном все рыцари простились с Хумой, и тот пришпорил коня. У него постоянно возникало желание оглянуться назад, но он так и не оглянулся.
The other knights nodded their farewells as Huma passed. Huma did not look back as he rode, afraid that the desire to turn back from what might well be a foolish quest would ensnare him.

Чернокожий все время ехал впереди, но когда мы на минутку остановились, чтобы оглянуться, он подъехал к нам и о чем-то заговорил с Эгесистратом на неведомом мне языке.
The black man had been leading us, but when we halted for a moment to look at the thicket where we had slept, he turned back and spoke long to Hegesistratus in a tongue I do not understand.

У вершины холма Тави позволил себе оглянуться и увидел сквозь дождь и беспорядочно мотающиеся верхушки деревьев, как вспухла Риллуотер.
To the top of a hill, Tavi and Fade struggled, and he turned back to see, dimly through the ferocity of the storm, the dancing of the trees, that some pent-up tide had been loosed from up the stream of the Rillwater.

Крутой отдернул голову и отвел глаза, но, когда она отошла на несколько шагов и уже не могла оглянуться без потери достоинства, громко прошептал: – Фу-ты ну-ты, прямо Блюгг номер два! У Холстины слегка напряглась спина, но она, не оглядываясь, пошла дальше.
Rooster ducked his head and looked away and when she was just one too many steps distant to turn back without losing dignity, remarked to Jane, "Sounds just like Blugg, dunshe?" Dimity stiffened, but kept on walking.

turn to at verb

Делегация Соединенных Штатов надеется, что Генеральная Ассамблея сумеет оглянуться назад и увидеть, что только что принятая нами резолюция стала отправным моментом, когда членский состав Организации совершил поворот в направлении принятия такой шкалы.
The United States delegation hopes that the General Assembly will be able to look back and see the resolution we have just adopted as marking the point at which the membership turned the corner towards adopting such a scale.

Я повернулся и прямиком по газону пошел домой. По дороге мне вдруг захотелось оглянуться.
The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home. I glanced back once.

Я стою у края пропасти, черная бездна у меня под ногами, а вспыхнет ли свет позади – не знаю, и не могу оглянуться.
I stand upon some dreadful brink, and it is utterly dark in the abyss before my feet, but whether there is any light behind me I cannot tell. For I cannot turn yet.

Она даже оглянуться не в состоянии!
She couldn't even turn around.

Я не осмеливался оглянуться на них.
I didn’t dare turn to face them.

Но что-то заставило его остановиться и оглянуться.
Something made him turn and look back.

Ни я, ни Джордж не решались оглянуться.
Neither George nor I dared to turn round.

Тиэко охватило желание оглянуться.
Tomoko was seized by a desire to turn around.

Оглянуться назад я не решался.
Once I had turned, I did not dare to look back.

Что-то в его взгляде заставило оглянуться и Дэвида.
Something in his look made David turn.

Кваратоне попробовал оглянуться и не смог.
Quaratone tried to turn his head and failed.

я не мог двинуть головой, чтобы оглянуться.
I could not turn my head to see.

Звук шагов заставил Питтмана оглянуться.
Footsteps made Pittman turn.