Translation for "оглобля" to english

Оглобля

noun

• shaft
• thill

Translation examples

shaft noun

— Мое добро! — кричит Миколка и со всего размаху опускает оглоблю.
“It's my goods!” shouts Mikolka, and with a full swing he brings the shaft down.

Несколько парней, тоже красных и пьяных, схватывают что попало — кнуты, палки, оглоблю, и бегут к издыхающей кобыленке.
Several fellows, also red and drunk, seize whatever they can find—whips, sticks, the shaft—and run to the dying mare.

но со всех сторон принимают ее в шесть кнутов, а оглобля снова вздымается и падает в третий раз, потом в четвертый, мерно, с размаха.
but six whips come at her from all sides, and the shaft is raised again and falls for a third time, then a fourth, in heavy, rhythmic strokes.

Он бросает кнут, нагибается и вытаскивает со дна телеги длинную и толстую оглоблю, берет ее за конец в обе руки и с усилием размахивается над савраской.
He drops his whip, bends down, and pulls a long and stout shaft from the bottom of the cart, takes one end of it in both hands and, with an effort, swings it aloft over the gray horse.

Расступись! — неистово вскрикивает Миколка, бросает оглоблю, снова нагибается в телегу и вытаскивает железный лом. — Берегись! — кричит он и что есть силы огорошивает с размаху свою бедную лошаденку.
Step aside!” Mikolka cries out frenziedly, and he drops the shaft, bends down again, and pulls an iron crowbar from the bottom of the cart. “Look out!” he yells, and he swings it with all his might at the poor horse.

Гремели сбруи и оглобли.
The gears and shafting grumbled.

В оглобли была запряжена испуганная лошадь.
A frightened horse was backed into the shafts.

перечеркивающие их элегантные оглобли черепаховых очков;
that civilized tortoise-shell shafts intersected these;

Оглобли для лошади беспомощно болтались в воздухе.
The shafts for the horse waved uselessly in the air.

лесник покачивался перед оглоблями направо и налево, словно привиденье.
the forester hovered before the shafts to right and to left like a ghost.

Торчавшие вверх оглобли походили на руки, воздетые к небу.
The shafts, stuck up, looked like two arms raised to heaven.

Я стал рубить ремни из сыромятной кожи, которые привязывали ее к оглобле колесницы.
I hacked at the rawhide tackle that pinned her to the drive-shaft of the chariot.

Он исходил из крупов коней, впряженных в оглобли двуколок, телег и повозок;
It issued from the rumps of the horses between the shafts of the city's many tongas, ikkas and gharries;

Лошадь танцевала в оглоблях, и люди проскальзывали под ее ногами или перепрыгивали через ее спину.
The horse danced in the shafts and men dived through its legs or clear over its back.

В эти оглобли нашу лошадь не впряжешь: наши лошади большие, а это что такое?
You can't harness our horses in these shafts; our horses are all too big."

thill noun

Широкая панорама долины открылась перед ним: бескрайные поля, темные леса, тихие перелески, одинокие ветряные мельницы, белые колокольни церквей, на ближних полях телеги с поднятыми к небу оглоблями… Солнце медленно подымалось из-за горизонта. Его косые лучи раздвигали дали, окрашивая весь мир в яркие краски.
A wide panorama of the valley spread out before him: unbounded fields, dark woods, peaceful copses, solitary windmills, white belfries, and carts with their thills sticking skyward on the fields lying closest to him.... The sun was rising slowly and its slanting rays were pushing the gloom into the distance and tinting the countryside with bright colours.