Similar context phrases
Translation examples
Г-н Огава (Япония) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с заслуженным избранием на руководящий пост в этом важном Комитете.
Mr. Ogawa (Japan): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the chairmanship of this important Committee.
41. Г-н Огава (Япония) говорит, что Министерство юстиции внедрило программы, направленные на повышение осведомленности судебных работников в области прав человека.
41. Mr. Ogawa (Japan) said that the Ministry of Justice had launched projects to raise human rights awareness among judicial personnel.
Гн Огава (Япония) (говорит по-английски): Стрелковое оружие и легкие вооружения фактически являются оружием массового уничтожения, жертвами которого каждый год становится большое число людей.
Mr. Ogawa (Japan): Small arms and light weapons are de facto weapons of mass destruction that claim a large number of victims every year.
13. Г-н Огава говорит, что органы по правам человека Министерства юстиции внимательно отслеживают ситуацию в области дискриминации в отношении иностранцев и предоставляют консультации всем учреждениям по правам человека о средствах повышения эффективности борьбы с расовой дискриминацией.
13. Mr. Ogawa (Japan) said that human rights bodies in the Ministry of Justice closely monitored discrimination against foreigners and advised all human rights institutions on how best to combat racial discrimination.
Проведенные в ряде стран исследования доказали безопасность и эффективность CVD 103-HgR против Vibrio cholerae как обычного типа, так и биотипа Эль-Тор, а также серотипов Инаба или Огава через неделю после орального приема разовой дозы.
Studies in a number of countries have proved the safety and efficacy of CVD 103-HgR, against Vibrio cholerae of either classical or El Tor biotype and either Inaba or Ogawa serotype, one week after administration of a single oral dose.
Гн Огава (Япония) (говорит по-английски): Мне хотелось бы разъяснить причины, по которым Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/C.1/58/L.40 и озаглавленному <<Путь к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня>>.
Mr. Ogawa (Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.40, entitled "Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda".
29. Г-н ОГАВА (Япония) заявляет о том, что делегация его страны испытывает чувство удовлетворения в связи с прогрессом, достигнутым в области выполнения задач, установленных в резолюции 48/218 В Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой было создано Управление служб внутреннего надзора.
Mr. OGAWA (Japan) expressed his delegation's satisfaction at the progress made towards meeting the objectives set out in General Assembly resolution 48/218 B, by virtue of which the Office of Internal Oversight Services had been established.
В июне 1996 года начали поступать сообщения о первых случаях заболевания холерой, и к концу года число этих случаев достигло 74. 46 случаев были подтверждены лабораторными анализами (серологическая реакция Огавы) и 22 случая, включая 2 случая смерти - результатами исследования клинических эпидемиологических служб.
In June 1996, the first cases were reported and the figure for that year reached 74. Of these, 46 were confirmed by a laboratory (serotype ogawa) and 22 cases, including two deaths, were confirmed by epidemiological clinical criteria.
1. Г-н ОГАВА (Япония) говорит, что он решительно поддерживает дальнейшие усилия Секретариата, направленные на обеспечение экономии бюджетных средств путем повышения производительности и эффективности, и с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет на 1998-1999 годы по своему объему немного меньше бюджета на 1996-1997 годы.
Mr. OGAWA (Japan) said that he strongly supported the Secretariat's continued efforts to realize budgetary savings by improving productivity and efficiency, and was pleased to note that the proposed level of the 1998-1999 budget was slightly lower than that of the 1996-1997 budget.
— Где мы сейчас находимся? — осведомился Огава, не отрываясь от изучения карты.
“What is our present position?” Ogawa inquired as he studied the map.
— Мы заставим американцев заплатить кровью! — хрипло выкрикнул Огава.
“We will make the Americans pay heavily in blood,” Ogawa said harshly.
Прежде чем снова заговорить, Огава еще несколько мгновений напряженно вглядывался в карту.
Ogawa studied the chart intently for a few moments before speaking.
Огава приказал завести все четыре дизельных двигателя и отдать швартовы.
Ogawa ordered the submarine's four diesel engines turned over and the deck lines released.
Если вы добьетесь успеха, Огава, американцы сами запросят мира, и наша родина останется в неприкосновенности.
Succeed, Ogawa, and the Americans will bow to a truce and our homeland will be preserved.
Как только впередсмотрящий доложил о приближении к выходу из пролива, Огава отдал команду на погружение.
When the approach to the Pacific became visible to the lookout, Ogawa issued the command to dive.
Мотосита поспешно нырнул в люк, а Огава уставился невидящим взглядом в направлении береговой линии штата Вашингтон.
As Motoshita scurried off, Ogawa stared toward the hidden coastline of Washington.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test