Similar context phrases
Translation examples
noun
Тогда я не стоял бы безоружный, как овца перед мясником.
Then I should not have been as now, a mere fleeing sheep before this butcher.
— Но на уроке ты не был так в этом уверен. Сам сказал Гарри: не то бегемот, не то овца.
“You didn’t seem quite so confident when you were telling Harry it was a sheep,”
3, который, не отменяя прямо кары, на- лагаемые прежними законами, устанавливает новое наказание, а именно штраф в 20 шилл. за вывоз или попытку вывоза каждой овцы вместе с конфискацией овцы и доли ее владельца в судне.
3, which, without expressly taking away the penalties imposed by former statutes, imposes a new penalty, viz., that of twenty shillings for every sheep exported, or attempted to be exported, together with the forfeiture of the sheep and of the owner's share of the ship.
Потом послышалось бяя-бяя-бяя! – и появились белоснежные овцы под предводительством черного барана.
Then baa—baa—baa! was heard, and in came some snow-white sheep led by a large coal-black ram.
Если бы, например, не существовало промысла мясника, всем приходилось бы покупать сразу целого быка или овцу.
If there was no such trade as a butcher, for example, every man would be obliged to purchase a whole ox or a whole sheep at a time.
Не таковский был мальчик, чтобы топтаться посреди двора, как овца, – нет, он шел вперед важно и спокойно, как баран.
He warn't a boy to meeky along up that yard like a sheep; no, he come ca'm and important, like the ram.
Я набью соломой Джимово платье – будто это его переодетая мать, – а как только ты вернешься, я проблею овцой, и мы убежим все вместе.
I'll go and stuff the straw into Jim's clothes to represent his mother in disguise, and be ready to BA like a sheep and shove soon as you get there.»
Пока они болтали, поезд выехал из Лондона и сейчас несся мимо полей и лугов, на которых паслись коровы и овцы.
While they had been talking, the train had carried them out of London. Now they were speeding past fields full of cows and sheep.
Если им будет грозить опасность, я должен протрубить в рожок, но вместо этого я буду блеять овцой, когда они заберутся в сарай, а трубить не стану.
I am to be off a piece and blow a tin horn if I see any danger; but stead of that I will BA like a sheep soon as they get in and not blow at all;
Так Профессор Овца впервые занялся овцами.
This was to be the Sheep Professor’s first encounter with sheep.
Она знала об овцах даже больше, чем сами овцы о себе знают.
She knew more about sheep than even sheep know.
Волки и Овцы, или экс-Овцы, бесконечно обсуждали гибель африканца.
Wolves and Sheep, or ex-Sheep, endlessly debated the crushing of the African.
И все-таки Человек-Овца что-то знал и про Крысу, и про Овцу – это было ясно, как день.
But it was obvious that the Sheep Man knew something about the Rat and the sheep.
Ты, глупый маленький негодник… Разве я похож на овцу? Нет, я не овца;
You dumb little mutt . do I look like a sheep? No, I’m no sheep;
noun
ОВЦЕМАТКА - овца, имеющая один или более постоянных резцов
EWE MUTTON - Female ovine (only) has one or more permanent incisor teeth.
Породистые бараны и овцы были закуплены у различных скотоводов в различных районах и переданы бенефициарам.
Quality rams and ewes were bought from different breeders in different regions and were provided to the intended beneficiaries.
Овцы уже были готовы к дойке, вот только у Лэрда все валилось из рук.
The ewe was ready for the milking but Lared was not.
Внезапно овца подняла голову и уставилась прямо на него.
Suddenly the ewe raised her head, staring straight at him.
– Я ветеринар, в прошлом году лечил здесь больную овцу.
I'm a veterinarian, and last year I doctored a sick ewe up here.
Факт есть факт, если он не может поиметь овцу или телку, то он поимеет курицу.
But it’s a fact that if he can’t have a ewe or a heifer he’ll have at a chicken.
Сейчас у Захага было больше поводов для страха, чем у овцы во время грозы.
Zahag had more reason for fear right now than ever a ewe had in a thunderstorm.
noun
ЯРОЧКА ИЛИ ВАЛУШОК - овца или кастрированный баран, имеющий не более одного постоянного резца
MUTTON - Female ovine and castrate male ovine having no more than one permanent incisor teeth.
Это тот Йоргенсон, который лишился обеих рук в том подозрительном деле с овцами?
Are you talking about the Jorgenson that lost both his arms - in that freak mutton accident?
— «История гласит, что когда-то жил пастух, который был со своими овцами, и настало время обеда.
The history goes that there was a berger once who was with his muttons and it was the lunch.
И все же ты, баран, наряженный овцой, блестящей как начищенная медь, собираешься выйти замуж за человека почти в два раза младше тебя.
Yet, here you are, mutton dressed up as lamb, brazen as brass, about to marry a boy hardly more than half your age!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test