Translation for "овеществляется" to english

Овеществляется

• materialized
• reified

Translation examples

materialized

Ну, а раз так, то, несмотря на прозаичность прохождения «Анх» — креста от сандалии из специально выделанного папируса, символ стал овеществляться древними египтянами и превратился в амулет из дерева, фаянса или другого материала.
So much so that, despite the fact that the material of the true origin was flexible—the sandal generally being made of treated papyrus, of course—eventually the Egyptians employed the sign in rigid forms—amulets of wood, faïence, and so on.

reified

Потому что такое утверждение в каком-то смысле объективирует, персонифицирует, овеществляет зло.
Because that sort of objectifies it, personifies it, reifies it.

Только предметы измеримы, вот почему любой обмен овеществляет.
Only objects can be measured, which is why exchange always reifies

Все на свете овеществляется, человек превращается в товар, который легко продается и покупается.
Everything becomes reified, human beings become commodities, to be bought and sold.

Так или иначе, само слово «зло» исподволь подразумевает некую внешнюю, объективную силу. Вы его овеществляете, превращаете в некий объект, наделенный именем, тогда как на самом деле это не объект, а просто качество, присущее тем или иным поступкам или, в отдельных случаях, людям, и, по-видимому, подразумевающее известную преднамеренность.
It’s when you use the word evil as a noun that it seems to have some external, objective existence. You reify it—you make it into a thing by giving it a name, although it isn’t really a thing at all. Evil is an adjective that we apply to deeds, or sometimes to people, and it seems to have intention attached to it.