Translation for "овеществленная" to english

Овеществленная

• materialized
• reified

Translation examples

materialized

Поставщик в стране В закупает материалы и получает прибыль от интеллектуальной собственности, овеществленной в обуви.
The supplier in country B purchases the materials and receives the returns to the intellectual property embedded in the shoe.

И наконец, на форуме мог бы быть рассмотрен вопрос о целесообразности разработки руководящих принципов измерения овеществления углерода на первом этапе жизненного цикла здания, т.е. на этапе использования первичных строительных материалов и проведения строительных работ.
Ultimately, the forum could discuss whether guidelines could be developed on how to measure embodied carbon during the first stage of a building lifecycle i.e. raw construction materials process and building construction.

И на мой взгляд, слабость крылатых не в знаниях, а в овеществлении этих знаний.
To my mind, the weakness of these birdmen is not intelligence, but materials.

Алан подумал, что это вещество чем-то сродни строительному материалу цитадели. Здесь был овеществленный свет, там – плотная темнота.
Alan thought briefly that the thing was like the substance of the citadel—materialized light, as that had been solid darkness.