Translation for "обязательности" to english

Обязательности

noun

• obligation
• complaisance

Translation examples

obligation noun

Обязательное получение паспорта.
Obligation to obtain a passport.

По сообщению Туниса, в этой стране обязательная военная служба по закону преобразована в обязательную национальную службу.
Tunisia reported that the obligation of military service has been transformed by law into an obligation of national service.

2. Обязательное внесение залога.
2. Obligation to provide bail.

Обязательство ввести обязательное бесплатное
The obligation to introduce compulsory primary

Такая рекомендация не имеет обязательного характера.
There is no obligation to follow this recommendation.

- Это обязательно для бухгалтерии.
! It's an obligation for the account book...

Джин определённо одна из самых обязательных.
Jean is definitely one of the most obliging.

Не обязательно всем выходить.
Well, there's no obligation for the whole staff to be present.

Он обязательно тебя спасет.
That's a great idea. He'll be obliged to save you that way.

Если ты предоставишь мне перчатку, тогда обязательно.
If you'll lend me a glove, I'll oblige.

Цветы это всегда хорошо, но вовсе не обязательно.
Flowers are always nice, but you shouldn't feel obligated.

Прошу вас, вовсе не обязательно говорить, что это было потрясающе,
Please don't feel obliged to tell me that was amazing,

Мы всё знаем о его секретаршах, столь обязательных особах.
We're fully informed about his secretaries who were so obliging to him.

Но затем он говорит, что под опытом вовсе не обязательно непременно понимать опыт человека.
But then he goes on to say that we are not necessarily obliged to regard experience as human experience.

Государство может сделать необходимым почти для всего населения приобретение этих наиболее существенных знаний, сделав обязательным экзамен или испытание в них для каждого, желающего сделаться членом какой-либо корпорации или намеревающегося заняться каким-нибудь промыслом в деревне или городе.
The public can impose upon almost the whole body of the people the necessity of acquiring those most essential parts of education, by obliging every man to undergo an examination or probation in them before he can obtain the freedom in any corporation, or be allowed to set up any trade either in a village or town corporate.

Конечно, она не обязательно ответит на него.
Naturally, she wasn’t obliged to answer it.

Я знаю, что такое обязательность.
I know what an obligation is.

В детективной истории там бы обязательно оказался клочок какой-нибудь важной бумаги.
In detective stories there was always an obliging scrap of paper.

– Меня удивило, – сказал я, – что они все обязательно должны писать так называемую «Гениалиссимусиану».
“I was surprised,” I said, “that they are all obliged to write so-called Genialissimoiana.

— Тебе не приходило в голову, что Питт не обязательно будет охотно следовать моим советам?
Has it occurred to you that Pitt would not be keen on obliging me?

Но, признавая существование Творца, не обязательно верить в сказки об ангелах и демонах.
But to admit to the existence of a Creator does not oblige one to believe in such myths as angels and demons.

Новое поле ждет вас, и вы обязательно выполните свое предназначение.
And there's a new field a-waitin for ya, and be sure you live up to every one of your obligations.

– Вот поэтому, если она придет к вам, я был бы весьма обязан, если вы тотчас дадите мне знать. – Обязательно.
“That is why, if she should come to you, I should be obliged if you will let me know at once.”

Неужели я должен обязательно знать, на основе каких теорий все эти штуки работают?
Am I really obliged to know the theoretical foundation on which all those things operate?

Составив на бумаге план, он каждый раз считал обязательным в целях безопасности разорвать его.
Yet whenever he finished a careful drawing, he felt obliged to tear it up for safety.

complaisance noun

В том и другом главные достоинства человека – взаимные верность и обязательность.
Fidelity and complaisance are the principal duties of both;