Translation for "обюссонский" to english

Обюссонский

• aubusson

Translation examples

aubusson

81. Заявительница испрашивает компенсацию потери: а) 15 комплектов или наборов ювелирных изделий на сумму в размере 5 328 719,72 долл. США; и b) различных видов личного имущества, включая семь обюссонских гобеленов, две старинные китайские вазы, семь золотых мечей, инкрустированных драгоценными камнями, авторские произведения живописи, литографии Дали, Шагала и Пикассо, изданные ограниченным тиражом, столовое серебро "Кристофль" и "Маппин энд Уэбб", фарфоровую посуду "Ройял Вустер", стеклянную посуду "Баккарат" и "Сен-Луи", рояль "Стейнвэй", коллекцию из 300 старинных монет и старинную мебель в стиле Людовика XV, на сумму в размере 5 201 557,09 долл. США (в совокупности - "предметы оценки").
The claimant asserts the loss of: (a) 15 items or sets of jewellery in the amount of USD 5,328,719.72; and (b) various types of personal effects, including seven Aubusson tapestries, two antique Chinese vases, seven gold swords with precious stones, commissioned paintings, limited-edition lithographs by Dali, Chagall and Picasso, silver cutlery by Christofle and Mappin & Webb, china by Royal Worcester, glassware by Baccarat and St. Louis, a Steinway piano, a collection of 300 antique coins, and antique Louis XV-style furniture, in the amount of USD 5,201,557.09 (collectively, the "Valuation Items").

современный обюссонский ковер;
a modern Aubusson rug;

Позолоченный диван, обитый обюссонской тканью, несколько кресел и новый обюссонский ковер.
A gilded sofa with an Aubusson cover, a few gilded chairs to match, and a new Aubusson rug.

Ни обюссонских ковров, ни серебра, ни мебели в стиле Людовика XV.
No Aubussons here, no silver, no Louis XV.

Грузчики осмотрелись и приступили к погрузке обюссонских кресел.
The furniture movers looked at each other. Then they began to load the Aubusson chairs into the van.

На полу гостиной лежали два обюссонских ковра, были расставлены кресла и диванчики.
There were two Aubusson carpets on the floor of the drawing room and several groupings of settees and chairs.

Плюшевый диван, несколько позолоченных стульев, поддельный обюссонский ковер, декоративные шкафчики орехового дерева, на стенах эстампы в пасторальном стиле.
A plush sofa and a number of gilt chairs, an imitation Aubusson carpet, walnut Vertikows and pastoral prints on the walls.

Абстрактная акварель Билла Мозеса на стене над кушеткой перламутрового цвета, шелковисто отливает на темных плитках пола обюссонский ковер.
An abstract watercolor by Will Moses hung on the wall over the oyster-colored couch. An Aubusson rug shimmered on the dark tile.

Она сделала три шага вперед, ее шлепанцы беззвучно ступали по тому, что выглядело – но никак не могло быть – обюссонским ковром.
She took three steps forward, her slippers moving soundlessly on what looked like-but could not possibly have been-an Aubusson carpet.

– Я пробовала! – возвестила Мэгги, постукивая по обюссонскому ковру носочком изумительной фиолетовой туфельки. – Мистер Баджер, вы снова превзошли себя.
“I tasted it,” Maggie said, tapping one lovely violet slipper against the Aubusson carpet. “Mr. Badger, you have outdone yourself again.”

Обломки мраморных бюстов, несколько дней назад сброшенных с пьедесталов, валялись там, где упали, обюссонский ковер был испещрен грязными следами.
The shards of a marble, knocked from its pedestal some days ago, lay where they had fallen on the Aubusson carpet that was stained with muddy footprints.