Translation for "обыскивая" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Они пропускают нас по одному, очень медленно обыскивая.
They admit us one at a time and they proceed to a very slow search.
Они использовали директора и администратора больницы в качестве своеобразных живых щитов, обыскивая палату за палатой, и угрожали, что убьют их и разрушат больницу, если те не будут им помогать.
The Hospital's Director and Administration Officer were used as human shields during a room-by-room search of the premises, and they were threatened that they would be killed and the hospital demolished if they did not cooperate.
56. В 20 ч. 30 м. группа вооруженных террористов заблокировала дорогу Дейр эзЗор -- АбуКамаль в деревне Завия Майядинского района, останавливая и обыскивая автомобили.
56. At 2030 hours, an armed terrorist group blocked the Dayr al-Zawr-Abu Kamal road at the village of Zawiya, Mayadin district, stopping and searching cars.
Например, 25 июля 2004 года солдаты ИДФ во время учебных занятий взорвали главные ворота начальной школы для девочек в Каландии, забросали игровую площадку контейнерами со слезоточивым газом, ворвались в школу и согнали учителей и учеников в возрасте от 6 до 15 лет в одну аудиторию, обыскивая тем временем другие аудитории.
For example, on 25 July 2004, during school hours, IDF soldiers blew up the main gate of Kalandia Basic Girls School, threw tear gas into the school playground, entered the school, and confined the teachers and pupils aged 6 to 15 years to one room while they searched the classrooms.
Стрелок потратил ценное время, нужное для побега, обыскивая тело.
Shooter spent valuable getaway time searching the body.
Они перевернут весь Берлин вверх ногами, обыскивая каждый уголок.
They're turning Berlin upside down searching every crack.
Я свожу себя с ума обыскивая это место в поисках ответа.
I've driven myself crazy searching this place for an answer.
Мы создаём более широкую сеть сейчас, обыскивая заброшенные дома по всему городу.
We're casting a wider net now, searching the vacants citywide.
Мы все прекрасно провели время, обыскивая друг друга, не так ли, мальчики?
We had a wondeful time searching each other, didn't we boys?
А что если нет, и полиция раскроет свои намерения, обыскивая машину?
And what if they're not and the L.A.P.D. tips its hand by searching the car?
А это ее давно потерянный брат, которого мы нашли этим утром, обыскивая ваш дом.
And this is its long-lost brother, which we found this morning when we searched your house.
Мы потратили более 50 часов, обыскивая Пустоши на предмет наличия ракет маки, и все безуспешно.
We spent over 50 hours searching the Badlands for signs of the Maquis missiles without success.
Разве я не был в комнате, обыскивая ее, когда он вошел?
Was I not in the room, searching, when he came in?
Неудивительно, что Эллиот, обыскивая дом, не смог их найти.
It is not surprising that Elliot's search of the house failed to find them.
Возможно, погружаться надолго, тщательно обыскивая все в тревоге?
Perhaps down for a long while, searching carefully, worried?
мужчины перемещали стулья в палатке, обыскивая её.
the men were pushing over chairs inside the tent as they searched.
— Ты натворила немало глупостей, обыскивая мои покои.
You really were quite stupid in your search of my rooms.
Обыскивая лачугу Бланди, Кола вел себя не как врач;
Cola did not act like a physician when he searched the Blundys’ cottage;
Скардины хорошо потрудились, обыскивая своих дальних родственников, но не преуспели с Верисой.
The skardyn had been good about searching their cousins, but not with Vereesa.
Обыскивая эту пещеру раз, помнится, в пятнадцатый, я утомился и уснул.
I had been searching the cave again—my fifteenth journey there, I believe. I was tired and I fell asleep.
В комнате такой же грохот, какой подняла военная полиция, обыскивая квартиру скрипача.
Now there was an uproar in the room, like the day the military police had searched the violinist’s place.
verb
Четыре дня спустя военные вернулись еще более многочисленной группой, стреляя и обыскивая дома.
Four days later, the soldiers came back in greater numbers, firing shots and ransacking the houses.
– Я нашел фотографию, – ответил Банколен, – обыскивая ваши комнаты.
"I discovered a photograph," replied Bencolin, "when I was ransacking your rooms.
— Я думаю, что идут по ложной дороге, так настойчиво обыскивая замок. Решение находится не там. — Но где же?
“In my opinion, it is useless to ransack the castle. The solution of the problem lies elsewhere.” “Where, then?”
Мерен отдал приказ своим командирам и те принялись ходить от хижины к хижине, обыскивая их.
Meren shouted the order to his captains, who went from hut to hut, ransacking them.
Вряд ли ей удастся отыскать какое-то оружие, не обыскивая многочисленных комодов и шкафов, и сомнительно, чтобы стража позволила ей подобный обыск.
Short of ransacking the various chests and closets, there seemed no chance of turning up a weapon. She doubted her wardens would permit such rifling.
Большое жюри не поверило, что я не оставил отпечатков и других улик, обыскивая квартиру, а потом снял перчатки и убил Бэнди.
The grand jury found it impossible to believe that I would avoid leaving prints or other evidence while ransacking the place, then take off gloves before killing Bandy.
verb
Обыскивая все, мы рискуем активировать другую смертельную ловушку.
Rummaging around may inadvertently activate another deadly trap.
Вероятно, до сих пор до него все это просто не доходило – он превысил свои полномочия, обыскивая каюту Рашели, и если он не найдет этому оправдания, его будущее под угрозой.
Perhaps it hadn’t really sunk in until now; he’d overstepped his authority already, rummaging in Rachel’s cabin, and either he must find a justification, or his future was in jeopardy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test