Translation for "обывательский" to english

Обывательский

adjective

• philistine
• commonplace
• square
• narrow-minded

Translation examples

philistine adjective

Я терпеть не могу любую пакость, которая выходит за рамки обывательских представлений о счастье. Почему же именно я?
I can not stand any dirty trick that goes beyond the philistine ideas of happiness. Why exactly me?

В меньшей степени ее расстраивали общие слова обывательских любезностей, хотя и в этом случае она испытывала немалые трудности, пытаясь придумать подходящий ответ.
She minded less the bland commonplaces of the philistines though for these also she had great difficulty in finding suitable replies.

означает не многим больше подлаживания под какую-нибудь отчаянно смелую обывательскую моду, и потому, когда pазъехался занавес, Хью без удивления обнаpужил, что его собиpаются потчевать видом голого анахоpета, сидящего посpеди пустой сцены на тpеснувшем толчке.
means little more than conforming to some daring philistine fashion, so, when the curtain opened, Hugh was not surprised to be regaled with the sight of a naked hermit sitting on a cracked toilet in the middle of an empty stage.

commonplace adjective

Пти, сторонник прогресса, считал объяснение доктора низменным, обывательским.
Petit, a man of advanced ideas, thought the doctor's explanation commonplace and unenlightened.

Юнис — я не могу себе представить, что это могла сделать Юнис, но мне действительно часто приходилось решительно бороться с ее обывательскими взглядами.
Eunice—I cannot think it could be Eunice, but I did frequently have to come down firmly on her commonplace ideas.

square adjective

То, что теперь ей не нужны были эти мелкие обывательские объяснения, означало, что она настроена по-другому. — Может, они что-то узнали — кто его знает.
That she could now dispense with this small squaring of her conscience meant that she had made other arrangements. "They might have heard something-you never know.