Translation for "объяснительного" to english

Объяснительного

adjective

• explanatory
• interpretative
• explicative
• expository
• elucidatory
• explicatory
• expositive
• exponent
• elucidative
• declaratory

Translation examples

explanatory adjective

Объяснительную у него попросил?
You asked him to write an explanatory note?

к объяснительной записке и сдал в деканат, чтоб отослали в ЮНЕСКО. - Куда?
As for pebbles and sand, I enclosed them with my explanatory note and handed to Raya in the dean's office, for her to send it to UNESCO.

Его замечание ввергло меня в длинное объяснительное заявление.
His remark threw me into a long explanatory statement.

Вот некоторые из основных объяснительных принципов, в которых мы, на мой взгляд нуждаемся:
Here are some of the central explanatory principles that I believe we need:

– Это не Витезслав писал, – сказал я. – Это почерк Арины, она мне объяснительную писала…
'Witiezslav didn't write this,' I said. 'It's Arina's writing, she wrote an explanatory note .

– Теперь объяснительную писать, – мрачно сказал Эдгар. – Бюрократы в Чехии не хуже российских.
'I'll have to write an explanatory note,' Edgar said gloomily. 'Czech bureaucracy is a match for the Russian version any day.'

Это предсмертная исповедь жены мистера Винтерфильда и объяснительное письмо, написанное пастором из Бельгавена.
It consists of the death-bed confession of Mr. Winterfield's wife, and of the explanatory letter written by the rector of Belhaven.

Хорошенько поразмыслив, Толкин решил, что объяснительное примечание в новом издании со всей определенностью понадобится.
[Further consideration led Tolkien to decide that an explanatory note would definitely be needed in the new edition.]

Очевидно, что попытка использовать эволюцию сознания в качестве какого бы то ни было объяснительного принципа сталкивается с рядом серьезных затруднений.
Obviously, if consciousness evolution is to be used as any sort of explanatory principle, it faces several stern difficulties.

Мода меняется произвольно, и хотя наблюдаются некоторые закономерности – циклы, периодичность и корреляции, – носят они чисто описательный, не объяснительный характер.
Fashions change for arbitrary reasons and although there are regularitiescycles, periodicities, and correlationsthese are merely descriptive, not explanatory.

В ином случае никаких свидетельств в поддержку астрологии не существует, и нам вообще не нужна никакая объяснительная гипотеза.
If it is not, then astrology in all forms is simply kaput, as far as the evidence is concerned, and we need no explanatory hypothesis at all.

Он сделал семь копий с объяснительной запиской для семи членов Совета, когда позвонил главный инженер.
He had just dispatched seven copies of the announcement with an explanatory note to seven of the fourteen Council members in the ministry when the Communications Engineer called again.

interpretative adjective

Позиция нашей страны в отношении мин, находящихся там, содержится в объяснительном заявлении, с которым мы выступили в момент ратификации этой Конвенции.
The position of our country on the mines that are there is contained in the interpretive statement that was made when the Convention was ratified.

В этой связи Аргентина вносит предложение о том, чтобы обратиться к ядерным державам с просьбой рассмотреть возможность отказа от объяснительных заявлений, которые они сделали при подписании Протоколов I и II, принимая во внимание следующие аспекты.
In this regard, Argentina proposes that the nuclear-weapon States be asked to consider withdrawing the interpretive statements that they made when they acceded to Protocols I and II, taking into consideration the following aspects.

Что касается зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, созданной в соответствии с Договором Тлателолко, то мы хотели бы сослаться на объяснительные заявления, которые сделали ядерные державы при подписании и ратификации дополнительных протоколов к Договору.
With regard to the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean created by the Treaty of Tlatelolco, we would like to refer to the interpretive statements made by the nuclear Powers when signing and ratifying the Protocols additional to the Treaty.