Translation for "объявляться" to english

Объявляться

verb

• show up

Translation examples

show up verb

- ...вот вы объявляетесь.
Now you show up.

Друг Джейка не объявлялся?
Jake's friend show up?

На работе не объявлялся.
He didn't show up for work.

Почему Каппа Тау не объявляются?
Why didn't Kappa Tau show up?

Она объявляется на следующий день.
She shows up the next day.

И затем объявляется Тедди Тэлбот.
And then Teddy Talbot shows up.

Зачем объявляться теперь? Понятия не имею.
Why show up this time?

И тут он объявляется, а вы наутек.
He shows up, you run.

Ты ненормальный вот так вот объявляться.
You're insane showing up like this.

— И он так и не объявлялся?
He never showed up again?

И вот она объявляется здесь. Чтобы найти вас?
And then she shows up here. Looking for you?

Она хотела бы, чтобы он никогда не объявлялся.
She wished he had never showed up.

— Судмедэксперты уже объявлялись? — Нет пока.
“Have the crime lab guys showed up yet?” “Not yet.”

— Надо думать, я должна быть благодарна за то, что ты объявляешься всего раз в неделю.
“I suppose I should be grateful you only show up about once a week.”

Их киллеры объявляются словно из-под земли – как было в Теллуриде, – ликвидируют намеченные жертвы и исчезают.
Their killers show up, as they did in Telluride, murder their victims, and vanish.

И тут вдруг в Пьюрити, на похоронах своей тетки, объявляется Сара, и он видит ее.
Then suddenly, Sarah shows up in Purity for her aunt’s funeral, and he sees her.

Он изредко объявлялся и добивался от меня ответа, но я продолжал тянуть время.
He would show up occasionally and press me for an answer, but I kept putting him off.

Зачастую пациенты объявляются в клиннике, жалуясь на сильные боли в нижней части живота и сниженный диурез.
Patients often showed up in clinic complaining of severe pain in the lower abdo•

- Да. - Хатч ощутила волнение, которое испытывают люди, когда в дальних краях вдруг объявляются друзья.
“Yes.” Hutch felt the glow people always do when friends show up in remote places.