Translation for "объявленные" to english

Объявленные

• announced
• declared

Translation examples

announced

Ладно, небольшое объявление.
Okay, quick announcement.

Наслаждаетесь сегодняшним объявлением?
Enjoying today's announcement?

После ужина он иногда делал те или иные объявления.
After dinner he would often get up and make some announcements.

За три дня до экзаменов профессор Макгонагалл сделала за завтраком еще одно объявление.
Three days before their first exam, Professor McGonagall made another announcement at breakfast.

Когда они вернулись сюда после ужина, на доске объявлений висело новое, взбудоражившее всех извещение — в нем указывалась дата испытаний по трансгрессии.
There had been a certain amount of excitement earlier when they had come back from dinner to find a new sign on the notice board that announced the date for their Apparition Test.

Считайте это объявлением… Объявлением о рождении.
Consider it an announcement. A birth announcement.

А тут еще это объявление, после него ей будет еще тяжелее. – Какое объявление?
And that announcement just now makes it even worse." "What announcement?"

– Сегодня не будет никакого объявления.
“There will be no announcement tonight,”

Объявление было закончено.
The announcements were completed.

– Как насчет объявления?
How about an announcement?

Это объявление о свадьбе.
It is a wedding announcement.

Объявление было сделано.
The announcement had been made.

Здесь объявление о ее помолвке.
Her engagement announcement is here.

А потом вышла и сделала объявление.
Then she emerged with an announcement

declared

Год последнего объявления, если нет ничего нового для объявления
Year of last declaration if nothing new to declare

объявление по форме "Объявлять нечего" или "Нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению";
Declaration form on "Nothing to declare" or "Nothing new to declare";

Если нет ничего нового для объявления, то указать год последнего объявления
Indicate year of last declaration if Nothing new to declare

Объявление по форме: "Объявлять нечего" или "Нет ничего нового для объявления" − для использования при обмене информацией
Declaration form on Nothing to Declare or Nothing New to Declare for use in the information exchange

Условные сокращения: О = объявление представлено; ОН = объявлять нечего; НН = нет ничего нового для объявления.
Key: D = declaration submitted; ND = nothing to declare; NN = nothing new to declare.

a) объявления и формуляры объявлений; по этому аспекту был представлен один доклад;
(a) Declarations and declaration forms, on which one paper was presented;

Объявление военного положения?
Declaring martial law?

Это объявление войны.
That's a declaration of war.

Красивейшее объявление войны!
What a beautiful war declaration!

Ето объявление войньi.
It is a declaration of war!

Известно, что германская социал-демократия, по мере того, как она загнивала, становясь все более оппортунистической, чаще и чаще скатывалась к филистерскому кривотолкованию знаменитой формулы: «объявление религии частным делом».
It is well-known that the German Social-Democrats, as they degenerated and became increasingly opportunist, slipped more and more frequently into the philistine misinterpretation of the celebrated formula: "Religion is to be declared a private matter."

Королевская африканская компания, предшествовавшая теперешней Африканской компании, получила исключительную привилегию на основании хартии, но так как она не была подтверждена парламентом, то торговля вследствие декларации прав, объявленной после революции, была открыта для всех подданных его величества.
The Royal African Company, the predecessors of the present African Company, had an exclusive privilege by charter, but as that charter had not been confirmed by Act of Parliament, the trade, in consequence of the Declaration of Rights, was, soon after the revolution, laid open to all his Majesty's subjects.

ОБЪЯВЛЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ
DECLARATION OF DESERTION

Без объявления войны.
Without declaring war.

Это было объявление войны.
It was a declaration of war.

– Но это же объявление войны!
But that's a declaration of war!

Это было почти объявлением войны.
It was practically a declaration of war.

Для них это объявление войны.
This is a declaration of personal war to them.

Никаких объявлений о добровольной сдаче.
There were no declarations of surrender.

– Это объявление войны? – поинтересовался он.
"Is this a declaration of war?" he asked.

– Это было всего лишь наблюдение, а не объявление войны.
“It was just an observation, not a declaration of war.”

Объявление войны было сделано и принято.
The declaration of war had been made and accepted.