Translation for "общедоступными" to english

Общедоступными

adjective

• public
• popular
• exoteric
• omnibus
• free-for-all

Translation examples

public adjective

Этот документ больше не будет общедоступным;
This document would no longer be public.

Оно становится общедоступным.
It becomes public.

Это общедоступная информация?
Is this information public?

- Видео будет общедоступным?
- The tape is going public?

Проверил общедоступные документы...
I've searched the public record...

Она ничего из этого общедоступным не делала.
She had not put any of it public.

— Все, что я намереваюсь сделать, — отрезал он, — это посетить общедоступный ресторан на общедоступной улице.
“All I propose,” he said, “is a visit to a public night-club in a public street.

– Но разве маршрут не является общедоступной информацией?
But wouldn't the itinerary be a matter of public record?

Смерть дело общедоступное, а рождение — нет.
But deathbeds is public, mostly, and birthbeds ain’t.

Я никогда не прошу платы за общедоступную информацию.
I never charge for public information.

– А общедоступное образование поддержать не хотят?
They don't believe in supporting public education?

– Смертельный яд на выставке, в общедоступном месте?
A deadly poison there on public display?

Они всеми силами избегали таких общедоступных развлечений.
They had avoided general-public attractions like this at all costs.

Мы сотни лет слушали ваши общедоступные сети.
we have listened to your public network for hundreds of years.

Придется говорить через какой-нибудь общедоступный канал. – Ничего, переживем.
I'll have to access you over some public channel.” “We'll have to live with that.

popular adjective

:: подготовлен общедоступный вариант Национальной программы по гендерной проблематике;
National gender programme, popular version

общедоступное образование для взрослых людей, не посещавших школу;
Popular education (for adults who have never attended school)

d) микрофинансирование (создание системы общедоступных сберегательных и кредитных касс);
(d) Micro—financing (widespread introduction of a system of popular savings and loan associations);

Общедоступный вариант КПР был переведен на семь основных местных языков.
A popularized version of the CRC has been translated into seven major local languages.

Удалось сохранить сеть общедоступных библиотек для детей и бесплатных учреждений дополнительного образования.
It has also been possible to keep the network of popular children’s libraries and free further education facilities.

Такие меры могли бы включать перевод на соответствующие языки и распространение в общедоступной форме докладов по оценке МГЭИК
Measures could include translation into appropriate languages and distribution of popularized versions of the IPCC TAR

Куба будет продолжать укреплять демократический характер своих институтов, законов, политики и программ, используя общедоступные и всеохватные методы в соответствии с чаяниями своего народа.
Cuba will continue to strengthen the democratic nature of its institutions, with popular and inclusive laws, policies and programmes, in accordance with the aspirations of its people.

В общедоступном варианте Национальной программы по гендерной проблематике поставленные в Национальной программе проблемы изложены в более доступной для читателя форме: в ней подробно разъясняются положения в тех областях, которым необходимо уделить особое внимание.
The National Gender Programme, popular version, grounds national gender issues by clarifying areas that should receive attention.

Торговый договор, сэр... оказался отнюдь не общедоступным.
Trade agreement, sir... suddenly not so popular.

Ебля которая объединяет Джона, Дэна, Скотта, кем бы он не... в общедоступной похоти и отеческой гонке за овладение мною.
A fuck that unites John, Dan, Scott, whomever in the popular lust and paternal hunt for my possession.

маленькая иконка святой Исидоры, сгорбленной под общедоступным прощением и явно желающей лишь одного — сбросить с себя это бремя;
a small ikon of St Isidore hunched under popular forgiveness, wanting out;

Исключив из своей работы всё, что недостаточно старо, чтобы быть чуждым и забытым, этот человек, обладавший огромной эрудицией и талантом, тем самым лишил своё произведение значительной доли общедоступности.
In this manner, a man of talent, and of great antiquarian erudition, limited the popularity of his work, by excluding from it every thing which was not sufficiently obsolete to be altogether forgotten and unintelligible.

И вместе с тем никто среди наших несметных дядьев и теток не только не интересовался его наукой, но вряд ли даже прочел тот его общедоступный труд, который десятки тысяч интеллигентных русских людей читали и перечитывали.
At the same time, none of our countless uncles and aunts took any interest in his science and had hardly even read his popular work, read and reread by dozens of thousands of cultured Russians.

В невозможности победить этот необъяснимый недуг было нечто вроде сознания своей обреченности и какого-то нравственного увечья, которое делало меня не похожим на других, точно я не заслуживал общедоступного счастья быть таким же, как все.
The inability to overcome this inexplicable ailment was akin to being conscious of my own impending doom, of some moral handicap that set me apart from other people, as if I were unworthy of the popular happiness of being the same as everyone else.

Он умел сразу же забывать сугубо технические или бесполезные для его знакомых сведения, зато прекрасно запоминал другие сведения, и вот эти-то сведения, подхваченные на лету, он излагал в гостиных в такой ясной и общедоступной форме и с таким добродушным видом, что они воспринимались так же легко, как исторические анекдоты.
He knew how to forget at once explanations that were too technical or were useless to him, remembered the others very well, and lent to the information thus gleaned an easy, clear, and good-natured rendering that made them as readily comprehensible as the popular presentation of scientific facts.

С некоторыми тезисами этой лекции я не согласен, о чем счел своим долгом заявить без всяких отлагательств. Тем не менее факт остается фактом: мистер Уолдрон справился со своей задачей, которая заключалась в том, чтобы изложить в общедоступной и занимательной форме историю нашей планеты, вернее, то, что он понимает под историей нашей планеты.
There are points in it with which I disagree, and it has been my duty to indicate them as they arose, but, none the less, Mr. Waldron has accomplished his object well, that object being to give a simple and interesting account of what he conceives to have been the history of our planet. Popular lecturers are the easiest to listen to, but Mr. Waldron

exoteric adjective

удовольствия от интеграции абстрактной мысли, возбуждения при приближении одной совокупности к другой, захватывающей концентрации в отдаленных и общедоступных построениях.
of pleasure in an integration of abstract thought, of excitement at the approach of one complexity to another, of engrossing concentration in distant and exoteric constructions.

Без тяжелых (сокровенных) безумств юмор становится беззубым и потому плоским, поэзия делается общедоступной и превращается в прозу, эротика доходит до автоматизма и вырождается в порнографию, человеческое поведение становится предсказуемым, а следовательно, легко поддается управлению.
Without the essential (intimate) insanities, humor becomes inoffensive and therefore pap, poetry becomes exoteric and therefore prose, eroticism becomes mechanical and therefore pornography, behavior becomes predictable and therefore easy to control.

free-for-all adjective

В Конвенции не оговорено, что эти районы за пределами территориального моря являются международной общедоступной зоной.
The Convention did not provide that those areas above the sea floor are the object of an international free-for-all.