Translation for "общедоступность" to english

Общедоступность

noun

• accessibility

Translation examples

accessibility noun

ОБЩЕДОСТУПНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ
PUBLICLY ACCESSIBLE INFORMATION

Этот реестр является общедоступным.
This register is publicly accessible.

- общедоступность медицинской помощи;
Accessibility to all of medical assistance;

Значимость, объективность и общедоступность
Relevance, impartiality and equal access

Все ступени образования общедоступны.
There is universal access to all levels of education.

У меня возникли трудности с доступом к общедоступным записям в архиве.
I'm having some trouble accessing some public records down in the records room.

Со временем этот объект будет открытым, благополучным, общедоступным и будет работать как часы.
Given time, we will have this facility open and happy and running like clockwork with access for all.

И что мне кажется наиболее удивительным - это физическая доступность, тот факт, что общественный транспорт является общедоступным, во многих местах есть пандусы.
And part of what's so amazing to me about it... is that the- the physical access- the fact that the public transportation is accessible, there's curb cuts most places.

Придется говорить через какой-нибудь общедоступный канал. – Ничего, переживем.
I'll have to access you over some public channel.” “We'll have to live with that.

Почти все, кто пользуется общедоступным входом, – молодые люди студенческого возраста.
Item: Virtually all public access was by young Imperials—student age—and on a continuing basis, as if by appointment.

В списке разрешенных контактных номеров числились основные психиатрические базы данных и общедоступные библиотечные фонды.
Her macro string of authorized numbers included the major psychiatric databases and library accesses available on a fee-for-service basis.

Исходя из этого, лейтенант Йоханнес получил общедоступные списки задержанных за вчерашний день и методом исключения идентифицировал вашего курьера.
With that much to go on, Lieutenant Johannes was able to access the public arrest records for yesterday, and identify him by process of elimination.

Позже, когда мы выловим всех блох, можно будет сделать ее общедоступной или даже поместить в Интернет или в ту сеть, которая придет ему на смену.
Later, when we work the bugs out, we’ll allow access from outside. Maybe let it loose on the Internet, or whatever that turns into next.”

Пятьсот лет назад это место было общедоступно из-за грунтовой дороги, которая вела по горному склону ко внутреннему двору.
Five hundred years ago, this place had been accessible by a dirt road that led up the mountainside to his courtyard.

Ну, да. Знаешь, что вот это — общедоступная одежда? — Она начала по очереди касаться изогнутых и украшенных орнаментом металлических пластинок, которые держались на ее теле.
Oh, yes. This is total-access clothing, did you know that?” She touched the curved and ornamented plaques that clung to her body one after another.

Вход в Концертный зал мадам Минченко не поражал ни размерами, ни роскошью: всего лишь одна из многих общедоступных входных дверей, расположенных на разных уровнях.
The entrance to the Madame Minchenko Memorial Auditorium was neither large nor imposing, being just one of several accessible airseal doorways on different levels of the station here.

— Все равно трудно поверить, что она пропустила всю эту историю мимо ушей, — настаивал Ландо. — Трудно, но можно, — возразила Лейя. — Ни в одной из общедоступных сводок, которые она могла просмотреть, клоны не упоминались.
"It's still hard to believe she could just miss the whole thing," Lando objected. "Hard, but not impossible," Leia said. "None of the general-distribution reports she had access to have ever mentioned the clones.