Translation for "обученный" to english

Обученный

adjective

• trained
• disciplined

Translation examples

trained adjective

:: Обучение учителей навыкам обучения надлежащим методам воспитания детей
:: Training for teachers in training parenting

Методы обучения должны быть адаптированы с учетом потребностей в обучении.
The training method has to be adapted to the training needs.

Что касается профессионального обучения, то оно определяется положениями Закона о профессионально-техническом обучении и соответствующими нормативными актами о профессиональном обучении.
For the training, the arrangements of the vocational training law and the training ordinances, enacted in this connection, are decisive.

Системе обучения в учебных заведениях с приложением программ обучения;
Training systems in their educational institutions with information on their training programme;

Они обученны сдерживанию и обученны хорошо.
They' re trained in restraint, and they' re trained well.

Центр Разведывательного обучения.
Central Intelligence training.

- Это профессиональное обучение.
- It's vocational training.

- Обучение в Манчестере.
Training in Manchester.

Обучение начинается сейчас.
Training starts now.

Есть формальное обучение?
No formal training?

Стипендия на обучение.
Her training stipend.

Ты прошел обучение.
You've had training.

Они обученные наёмники.
They're trained mercenaries.

В обучении отличились:
The training distinguished:

Он должен сам решить, продолжать ли обучение или отказаться от него.
The Mentat has to share in the choice of whether to continue or abandon the training.

Совсем маленькие, ничему не обученные дети нередко проявляют…
Small children often find, before they’re trained—”

Борьба за власть пронизывает все: обучение, воспитание и правила жизни в ортодоксальной общине.
This power struggle permeates the training, educating and disciplining of the orthodox community.

Для всякого, обученного приемам Бене Гессерит, этот голос звучал точно крик: убийца!
To one with the Bene Gesserit training, the voice screamed: Killer!

Но пока я занимался обучением юных волшебников, Грин-де-Вальд собирал армию.
But while I busied myself with the training of young wizards, Grindelwald was raising an army.

– Итак, Фейд, перед нами ментат. Он… вернее даже сказать, «оно» – устройство, подготовленное и обученное для исполнения определенных функций.
This is a Mentat, Feyd. It has been trained and conditioned to perform certain duties.

Но наркотик, не похожий ни на один известный ей, – а ведь обучение Бене Гессерит включало умение распознавать наркотики по вкусу…
But it was unlike any other drug of her experience, and Bene Gesserit training included the taste of many drugs.

– Может быть. Только твои люди видели не фрименов. Это наверняка были обученные Хаватом бойцы Атрейдесов, переодетые фрименами.
"Perhaps, but these weren't Fremen your lieutenants saw. They must've been Atreides men trained by Hawat and disguised as Fremen.

А герцог, деревенщина, авантюрист с задворок Галактики, уж конечно, не соперник Харконнену, обученному тысячам уловок и приемов в тысячах же боев на гладиаторской арене.
And this yokel duke, this back-world adventurer could not possibly be a match for a Harkonnen trained in every device and every treachery by a thousand arena combats.

Он приставил к делу только что обученных фрименов-лимнологов;[12] главной ниточкой для них стали ошметки кожистой ткани, которые часто встречались в меланжевой массе после выброса. Их приписывали «песчаной форели» – существам из фрименских сказок.
Kynes set his newly trained Fremen limnologists to work: their chief clue, leathery scraps of matter sometimes found with the spice-mass after a blow.

Обучению? Орогору гадал, что же это может быть за обучение.
Training? Orgoru wondered what kind of training he could mean.

– И не проходят обучения? – Нет.
"They have no training?" "No.

– Храмовое обучение.
- Temple training.

Формируется обучением…
Formed by training ...

— Обучение закончено.
The training is over.

– Инструменты и обучение.
Tools and training.

Какой этап обучения?
What stage of the training?

Он был обученным бойцом.
He was a trained warrior.

Тебя не возьмут в обучение.
You will not be taken to training.

– И теперь обучение закончено.
And now the training is complete.

disciplined adjective

Информатика используется в процессе обучения по всем предметам.
Computers are used in all disciplines.

Все сотрудники прошли обязательный интерактивный курс обучения по вопросам поведения и дисциплины.
All staff underwent a mandatory conduct and discipline online course.

Обучение классической музыке крайне требовательно.
The discipline of the classical is very exacting.

Смерть при обучении означает отсутствие в нём дисциплины и духа.
The dead prep school private is lacking discipline in his spirit.

Они будут куда организованнее, чем раньше, лучше обученными, больше похожими на нас.
They're gonna be more organized than before, more disciplined. More like us.

Если взялась за что-то, доводи это до конца. К примеру, продолжи свое обучение.
For you, Gwen, let's start out by trying to work on this idea... of self-discipline, sticking with something once you've begun it.

Во всяком случае ополчение, в какой бы степени оно ни было дисциплинировано и обучено, всегда должно быть более слабым в сравнении с хорошо дисциплинированной и хорошо обученной постоянной армией.
A militia, however, in whatever manner it may be either disciplined or exercised, must always be much inferior to a well-disciplined and well-exercised standing army.

Он разбил это ополчение, и в течение войны его собственное ополчение стало хорошо дисциплинированной и хорошо обученной регулярной армией.
He conquered and subdued that militia, and, in the course of the war, his own militia necessarily became a well-disciplined and well-exercised standing army.

Поэтому дисциплина и военное обучение феодальных ополчений постепенно приходили в упадок и их место постепенно заступали постоянные армии.
Both the discipline and the exercise of the feudal militia, therefore, went gradually to ruin, and standing armies were gradually introduced to supply the place of it.

Победы, выигранные ополчениями, обыкновенно были одержаны не над регулярной армией, а над другими ополчениями, менее обученными и дисциплинированными.
The victories which have been gained by militias have generally been, not over standing armies, but over other militias in exercise and discipline inferior to themselves.

Римское ополчение, находясь постоянно в походе, стало в течение войны хорошо дисциплинированной и хорошо обученной армией, и превосходство Ганнибала с каждым днем становилось меньше.
The Roman militia, being continually in the field, became in the progress of the war a well disciplined and well-exercised standing army, and the superiority of Hannibal grew every day less and less.

Великий переворот, произведенный в военном искусстве изобретением огнестрельного оружия, еще более увеличил расходы как по обучению известного количества солдат в мирное время, так и по употреблению их во время войны.
The great change introduced into the art of war by the invention of firearms has enhanced still further both the expense of exercising and disciplining any particular number of soldiers in time of peace, and that of employing them in time of war.

Обученная армия — здесь?
A disciplined army - here?

— Какая? — Отборные обученные дисциплинированные кадры.
“What?” “Segregated disciplined cadres.

Цель обучения – помочь обрести свободу.
The purpose of discipline is to promote freedom.

– Она очень дисциплинирована и далеко продвинулась в обучении.
“She’s extremely disciplined and extremely advanced.

Против хорошо обученной армии и на берегу у них не было шансов.
Against a disciplined army on land they had no chance.

Дисциплинированные, прекрасно обученные, с высоким боевым духом.
Perfectly honed, well-disciplined, and positively motivated.

Я рассказывала императору про совместное обучение и школьную дисциплину.
Told Emperor about co-education and ‘free-discipline’.