Translation for "обтекаемость" to english
Обтекаемость
Translation examples
194. Было высказано мнение, что руководящие принципы не должны быть сформулированы настолько обтекаемо и упрощенно, что их формулировки более не будут содержать в себе практические решения реальных проблем, касающихся долгосрочной устойчивости космической деятельности.
The view was expressed that the language of the guidelines should not be streamlined and simplified to the extent that their substance no longer offered practical solutions to real problems relating to the long-term sustainability of outer space activities.
Я предпочитаю думать об этом, как об отличной обтекаемости.
I prefer to think of it as streamlined.
Но обтекаемость ставила его в тупик.
But the streamlining puzzled him.
Все гладко, голо, обтекаемо;
Everything slick and shiny and streamlined;
Обтекаемость — это требование дня.
Streamlining is the order of the day.
Марсианская атмосфера сильно разрежена, и хорошая обтекаемость ни к чему.
Mars’s atmosphere is so thin you don’t need a lot of streamlining.
На выпуклом черепе вздымался костяной гребень, усиливая ощущение обтекаемости.
A bony ridge rose from the swelling skull, adding to the impression of streamlining.
Когда я набирал скорость, улица смещала свои перспективы, отклоняясь от меня, словно увеличивая обтекаемость.
As I accelerated, the perspectives of the street swerved around me, leaning away from me as if streamlining themselves.
Ее неуклюжие ноги и угловатые движения головы, казалось, повторяли искаженную обтекаемость двух автомобилей.
Her awkward legs and the angular movements of her head appeared to mimic the distorted streamlining of the two cars.
Суда восточного Алханрола были более обтекаемы и менее вычурны, чем те, что Валентин видел на Зимре.
These riverboats of eastern Alhanroel were more streamlined, less fancifully baroque, than the ones Valentine had known on the Zimr.
Но водные млекопитающие, как, например, дельфины или киты, потеряли шерсть, что позволило им быстрее и удобнее передвигаться в воде и придало их телам большую обтекаемость.
But water mammals, such as dolphins and whales, had lost their hair in order to be streamlined.
Черты лица трупа начали неудержимо меняться, искажаясь до неузнаваемости… Теперь он не был ни высоким, ни худощавым, лицо потеряло обтекаемость.
The corpse’s features had shifted, changed . reverted. He was no longer tall and lanky, and his face was not streamlined;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test