Translation for "обструкционистский" to english

Обструкционистский

• obstructive
• obstructionist

Translation examples

obstructive

Кроме того, бюрократические процедуры получения разрешений являются произвольными и обструкционистскими.
Moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.

Эти обструкционистские действия не встретили осуждения международного сообщества и продолжаются с прежней силой.
This obstruction of the peace process has not been challenged by the international community and continues unabated.

Кроме того, сотрудник вел себя неповинующимся и обструкционистским образом при проведении расследования этого дела.
The staff member also acted in an insubordinate and obstructive manner during the investigation into the matter.

В результате возникли подозрения о том, что целью этой обструкционистской деятельности было желание утаить запрещенные средства.
The result was to raise suspicion that the reasons behind the obstructions were to hide prohibited items.

150. Примеры обструкционистского поведения, приводимые в пункте 4 статьи 36, не являются исчерпывающими.
150. The examples of obstructive behaviour listed in section 36(4) are not exhaustive.

Одобренное на международном уровне урегулирование проблем не было реализовано из-за экспансионистской и обструкционистской позиции оккупационных властей.
The internationally endorsed settlement of the issues had not been implemented because of the occupying Power's expansionism and obstruction.

По мнению Фронта ПОЛИСАРИО, в докладе неправильно отражалась его позиция и поддерживалась обструкционистская и непримиримая позиция Марокко.
In the view of the Frente POLISARIO, the report was characterized by confusion concerning its viewpoint and by abetment of Morocco's obstruction and intransigence.

Со своей стороны, Комиссия обвинялась в избирательном подходе, двойных стандартах, политизации и обструкционистских региональных разногласиях.
For its part, the Commission has been accused of selectivity, double standards, politicization and obstructive regional divisions.

К сожалению, доброй воле и энергичным усилиям международного сообщества всегда противостоял обструкционистский характер израильской оккупации.
Unfortunately, the international community's good will and generous efforts were always confronted by the obstructive nature of the Israeli occupation.

Оратор поддерживает только что принятую Советом по правам человека резолюцию, осуждающую проводимую Израилем обструкционистскую политику.
He endorsed the resolution recently adopted by the Human Rights Council, which condemned Israel's policy of obstruction.

obstructionist

То, что они прибегли к предложению о непринятии решения, является отчаянной и обструкционистской попыткой.
The utilization of a non-action motion is a desperate and obstructionist device.

Это помешает членам Совета использовать обструкционистскую тактику в политических целях.
This would prevent members from using obstructionist tactics for political purposes.

На смену обструкционистским усилиям некоторых государств должен придти конструктивный подход.
The obstructionist efforts of some States should give way to a constructive attitude.

Такая обструкционистская политика создала кризисное положение еще до того, как могли быть начаты непрямые переговоры.
That obstructionist policy had created a crisis before proximity talks could be held.

Мы призываем правительство Израиля отказаться от своей обструкционистской политики и возобновить диалог.
We call upon the Israeli Government to abandon its obstructionist policies and to resume dialogue.

Мы призываем УНИТА отказаться от своей обструкционистской политики и выполнять Лусакские мирные соглашения.
We urge UNITA to abandon its obstructionist policies and abide by the Lusaka peace accords.

К сожалению, прогрессу в этой области мешает продолжающееся насилие и обструкционистская позиция некоторых руководителей вооруженных групп.
Progress has unfortunately been hampered by continued violence and obstructionist activity by some leaders of the armed groups.

Комбинация инертности, досады и обструкционистских стратегий, блокирующих многосторонние соглашения, навлекает риск на всех обитателей нашей планеты.
A combination of inertia, resentment and obstructionist strategies blocking multilateral agreements are placing all the inhabitants of the planet at risk.

Вместе с тем в последний год гуманитарные учреждения столкнулись с серьезными обструкционистскими действиями со стороны ряда местных властей.
Humanitarian agencies have experienced serious obstructionist actions on the part of some local authorities over the past year.

Эфиопия великолепно знала об этих событиях и начала осуществлять обструкционистскую политику, обращаясь к ним с неприкрытыми призывами из Аддис-Абебы.
Ethiopia knew perfectly well of the developments and embarked upon an obstructionist policy of beckoning them audaciously to Addis Ababa.

Хочу представить человека, благодаря которому этот знак стал реальностью когда он перестал совершать свои обструкционистские действия в суде Монтгомери Бернс.
I'd like to present the man who made this sign possible by dropping his obstructionist legal challenges Montgomery Burns.

Ученые обструкционистской Школы неустанно пытались отдалить Назначение.
The scientists of the obstructionist Weave did not rest in their efforts to thwart the Purpose.

Даже когда на следующий срок она не была назначена в комиссию, она по-прежнему приходила на все заседания и продолжала занимать обструкционистскую позицию.
Even when she wasn’t appointed to another term, she still never missed a meeting, and continued to be an obstructionist.

Фелиз изо всех сил пытался противостоять оказываемому на него мысленному давлению, но его колени подогнулись, и он тяжело опустился на землю. — Что это еще за новая обструкционистская тактика? — угрожающе заговорил высокий стражник в черном. — Вставай немедленно.
Feliz tried with all his might to fight the mental pressure upon him, but his knees folded and he sank to the ground. “What new obstructionist tactics are these?” said the tall man in black. “Get up at once.”