Translation for "обследуемого" to english
Обследуемого
verb
Translation examples
verb
II. Информация (сообщенная обследуемым)
II. Information (reported by the examined person)
II. Информация (сообщенная обследуемой и ее отцом)
II. Information (reported by the examined person and by her father)
II. Информация (сообщенная обследуемым и его отцом)
II. Information (reported by the examined person and his father)
Важно отметить, что практическое обследование производится только с предварительно выраженного согласия обследуемого лица.
Note that the examination may be carried out only with the express consent of the person examined.
Во всех десяти случаях обследуемые проявляли всестороннее участие и заинтересованность.
In all 10 cases the examined persons cooperated fully.
Прием обследуемого лица должен проводиться в комнате, где присутствует только медицинский персонал ...>>.
The person to be examined must be received in a room in which only health personnel are present ...".
Запрашиваются и заносятся в отчет мнения обследуемого и его или ее представителя в отношении процесса экспертизы.
The views of the subject and his or her representative about the examination process should be solicited and recorded in the report.
Одно из преимуществ такой процедуры заключается в том, что обследуемым единицам настоятельно предлагается исправить неточную информацию.
One advantage with this procedure is that the examined units are urged to change incorrect information.
Как и оружие, которое могло убивать лишь в случае самообороны, ее обостренные электронные чувства обнаруживали мельчайшие различия в реакции отдельных частей обследуемого тела.
Like the weapons that would not kill except in self-defense or under other restrictions, its intricately acute electronic senses perceived minute differences in the reactions of every part of the examined body.
verb
Среди обследуемых параметров -- своевременность оказания услуг.
Among the parameters being surveyed is the timeliness of services.
В отчете представлены различные топографические карты обследуемого района.
Different topographic maps of the surveyed area are presented in the report.
27. Региональные учреждения или координаторы входят в обследуемую совокупность.
27. The regional agencies or coordinators are part of the survey populations.
Наблюдение за каждым обследуемым лицом осуществляется в течение 15 месяцев.
Each person surveyed is followed up for 15 months.
Деление на обследуемые районы проводилось ЦСУ в сотрудничестве с РСУ.
The division into price survey areas was made by the CSO in co-operation with the RSOs.
19. Обследуемое работающее население в разбивке по отраслям и полу
19 Survey working population by industry and sex (% within industry) 85
18. Обследуемое работающее население в разбивке по отраслям и полу
18 Survey working population, by industry and sex (% within sex) 84
Этот перечень действует в течение всего года и обязателен для использования во всех обследуемых районах.
It is valid for the whole year and obligatory in all the price survey areas.
24. Информация собирается раздельно по каждому обследуемому лицу или домохозяйству.
24. Information gathered separately on each individual or household surveyed.
Обследование проводится на выборочной основе с последующим распространением итогов на всю численность населения обследуемого возраста.
The survey is carried out using samples, and the results are subsequently applied to the entire segment of the population in the age group surveyed.
Каким образом разведывательные корабли находят путь назад через впервые обследуемые конгруэнтности?
How did a survey ship find its way back through a newly calculated congruency?
Они увидели, что на этих снимках видна какая-то горная гряда, хотя в обследуемой области никаких гор не было.
They had realized that in one section of pictures a range of hills was featured that could not be in our survey area because there were no hills in that part of the area.
Улда – добрый дух, покровитель зимующих медведей. Его гора располагалась в южной части обследуемой мной области.
The mountain of the Ulda — the good spirits who look after bears in the winter — lay just south of my survey area.
verb
27. Основным обследуемым признаком является средняя урожайность на уровне воеводств и общенациональном уровне.
27. The basic parameter evaluated during the inspection is average harvest at the voivodship and national levels.
Наличие бортового радара также давало космическому аппарату "ПаксатА" дополнительный диагностический потенциал для расчета массы обследуемого космического аппарата.
The presence of a radar on-board also gave the Paxsat A spacecraft an additional diagnostic capability to calculate the mass of the spacecraft under inspection.
57. Данные мониторинга показывают, что на обследуемых предприятиях, как и в целом по промышленности и другим отраслям народного хозяйства, проблемы условий и охраны труда приобретают все более острый характер.
57. Monitoring data in respect of the enterprises inspected indicate that problems connected with working conditions and labour protection are reaching an extremely critical stage in the industrial sector as a whole, as well as in other branches of the national economy.
В связи с этими проверками были впервые применены методы инспекции, согласованные 22 июня 1996 года, что повлекло за собой незначительную задержку при прохождении инспекторов на обследуемые объекты по причине наличия большого числа контрольно-пропускных пунктов.
On that occasion, the inspection methods agreed upon on 22 June 1996 were applied for the first time, which caused a slight delay in entering the sites because of the large number of checkpoints.
Он направил насос в сторону обследуемого отверстия, и нажал на ручку.
He braced the pump against the side of the inspection hole, worked the toggle handle.
Взвыли сирены припаркованных вокруг обследуемого пятачка штабных машин, и, не сговариваясь, все дружно бросились к лесу, как только вертолет скрылся из виду.
Sirens sounded from the staff cars parked around the inspection area, and there was a concerted rush toward the forest as the aircraft disappeared from view.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test