Translation for "обсерватер" to english

Обсерватер

• observator
• observateur

Translation examples

observateur

247. Французская газета <<Нувель обсерватер>>, Сара Даньель -- 2 февраля 2012 года
French newspaper Le Nouvel Observateur, Sara Daniel -- 2 February 2012

Вместе с тем Специальный докладчик отметил, что некоторые адреса в системе "Интернет" заблокированы на постоянной основе, каковыми являются, в частности, электронная почта (www.hotmail.com и www.mon courrier.com) и сайты таких НПО, как "Международная амнистия", Комитет защиты журналистов, Международная федерация прав человека, "Журналисты без границ", а также сайты таких французских периодических изданий, как "Монд", "Либерасьон" и "Нувель обсерватер".
But the Special Rapporteur found that certain Internet sites were permanently blocked, in particular the e-mail sites (www.hot mail.com/www.mon courrier.com) and NGO sites such as those of Amnesty International, the Committee for the Protection of Journalists, the International Federation of Human Rights, Reporters without Borders and even the sites of French newspapers and periodicals such as Le Monde, Libération and Le Nouvel Observateur.

32. Статьи, комментарии и передовицы, касающиеся работы Специального представителя, регулярно появляются во влиятельных газетах и журналах, включая: <<НьюЙорк таймс>>, <<Вашингтон пост>> (США); <<Глоб энд мейл>> (Торонто, Канада); <<Монд>>, <<Нувель обсерватер>> (Франция); журнал <<Пипл>> <<Иомиури симбун>> (Япония); <<Шпигель>> (Германия); <<Прессе>> (Австрия); <<Экономист>> (Соединеное Королевство); <<Ньюсуик>>, журнал <<Вест Африка>>, <<Африка конфиденшиал>>, <<Индепендент>> (Соединенное Королевство); <<Ист Африкен>> <<Африка интернэшнл магазин>> (Франция); <<Известия>> (Российская Федерация); <<Берлингске тиденде>> (Дания); <<Суар>> (Бельгия); <<Рияд дейли>> (Саудовская Аравия); <<Мэйл энд гардиан>>, <<Соуэтан>> (Южная Африка); и <<Сайфи ньюс>> (Индия).
32. Articles, opinion pieces and editorials on the work of the Special Representative have regularly appeared in influential newspapers and magazines, including: New York Times, Washington Post (USA); Toronto Globe and Mail (Canada); Le Monde, Le Nouvel Observateur (France); People magazine; Yomiuri Shimbun (Japan); Der Spiegel (Germany); Die Presse (Austria); Economist (United Kingdom); Newsweek, West Africa magazine; Africa Confidential, Independent (United Kingdom); East African; Africa International magazine (France); Izvestia (Russian Federation); Berlingske Tidende (Denmark); Le Soir (Belgium); Riyadh Daily (Saudi Arabia); Mail & Guardian, Sowetan (South Africa); and Sify News (India).

Там увидишь человека с журналами «Экспресс» и «Нувель обсерватер».
He will have two magazines with him, L’Express and Le Nouvel Observateur.

«Нувель обсерватер» уделил внимание сексуальной жизни подростков и столетию Жака Превера.
Le Nouvel Observateur had features on teenage sexuality and Prévert's centenary.

Наиболее значительная статья появилась в журнале «Нувель обсерватер» 23 марта; на фотографии были изображены двенадцать мужчин в белых одеяниях с вышитой звездой.
The longest article, which appeared in Le Nouvel Observateur on 23 March, included a photo of a dozen men wearing white robes and embroidered stoles.

— Сегодня вечером в кафе «Вуаль вер» на улице Антиб, — сказал Билли по-французски с характерным для жителей Южной Франции акцентом, — вы увидите человека с журналами «Экспресс» и «Нувель обсерватер»…
“This evening at six o’clock at a café called the Voile Vert, on the rue d’Antibes,” Billy said in French, with a harsh Midi accent, which he had only used before to amuse people at parties, “you will find a man sitting at a table with a copy of L’Express in his hands and a copy of Le Nouvel Observateur on the table in front of him …”