Translation for "обрызгивать" to english

Обрызгивать

verb

• spray
• perfuse
• bedew
• asperse
• sparge
• dew
• besprinkle

Translation examples

spray verb

7.2.5.2 наружная поверхность защитного шлема обрызгивается в течение 46 часов водой, имеющей температуру окружающего воздуха, с интенсивностью 1 л/мин.
7.2.5.2. spraying for 4 to 6 hours with water at ambient temperature at the rate of 1 litre per minute.

Лишь за последний месяц их члены совершали акты вандализма на мусульманских и христианских кладбищах, избивали детей, обрызгивали женщин из перцовых аэрозолей, совершали нападения на поселки, рисовали граффити расистского содержания и поджигали автомашины.
In the last month alone, these attacks have included vandalizing Muslim and Christian cemeteries, beating children, attacking women with pepper spray, launching raids against villages, inscribing racist graffiti and torching cars.

Нас обрызгивают жидким горчичным газом.
We are being sprayed by liquid mustard gas.

Какие части тела он обрызгивал?
What part of her body was he spraying?

Они обрызгивают их из перечных баллончиков прямо на деревьях!
Get out there! They're pepper-spraying them in the trees!

Я обрызгиваю свои волосы перцовым спреем, и, посмотрите на них.
I pepper-sprayed my barber, but I mean, look at this.

Хорошо просто стоять там, и позволять Матери Природе обрызгивать твое лицо.
It's great to just stand there and let Mother Nature spray it all over your face.

Она нужна, когда есть невидимая проволока, которую обрызгиваешь, и ленточки попадают на проволоку, не приводя в действие взрыватель.
It's in case there are invisible tripwires - and you spray it, and they fall on the tripwire without triggering it.

Стокс, сидя на корточках, обрызгивал чем-то колеса черного «БМВ».
He was crouched down and spraying something on the wheels of a black BMW.

Не сиди, найди баллончик и обрызгивай все вокруг день и ночь.
Don’t just sit there; go out and buy a can of Ubik and spray it all around you night and day.”

С каждым рывком изо рта у Даффа выплескивалась пена и обрызгивала грудь и руки.
head the froth sprayed from his mouth and splattered his chest and arms.

Теперь Роза, Конфетка и Софи, вооружившись распылителями, обрызгивают ветки липкой жидкостью.
Armed with a bottle each, Rose, Sugar and Sophie now spray this sticky fluid onto the tree’s extremities.

Но ведь и в Европе находятся люди, которые обрызгивают цветным спреем тех, кто носит меховые шубы.
But Britain had people who spray-painted those who wore fur coats.

Майк де Сайке достал маленький флакончик аэрозоля и стал обрызгивать Надю, готовя ее к съемке.
Mike de Sykes took out a small aerosol and began to spray Nadia in preparation.

Под конец она обрызгивает водой изо рта кусок медвежьей шкуры и трет влажным мехом полозья по всей длине, пока ледяная корка на них не становится совершенно гладкой.
Finally, she sprays mouthfuls of water onto a strip of bearskin and rubs that wet fur up and down the frozen mud along the length of each runner until the coating of ice there is absolutely smooth.

Скарпетта обрызгивала полки, Люси щелкала затвором, а голубое свечение ритмично пульсировало, угасая быстрее, чем это бывает, когда присутствует кровь и большинство других веществ, реагирующих на хемилюминесценцию.
Splotchy areas light up an electric blue and dance like popping sparks, and the shutter clicks and clicks and Scarpetta sprays, and the blueness pulses rapidly, fading in and out much more quickly than is typical of blood and most other substances that react to chemiluminescence.

— Нас обрызгивают жидким горчичным газом, — объявил я. — Немедленно закрыть все окна. Затем я сел и написал аккуратненький рапорт о том, что жертв нет и ничего из ротного имущества не заражено и что мною выделены люди для проведения перед выгрузкой из эшелона наружной дегазации вагона.
‘We are being sprayed with liquid mustard-gas,’ I said. ‘See that the windows are shut.’ I then wrote a neat little situation report to say that there were no casualties and nothing had been contaminated;