Translation for "обременительное" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Обременительные и продолжительные процедуры регистрации
Burdensome and lengthy registration procedures
Эти расходы еще более обременительны для неимущих лиц.
These costs are more burdensome for the poor.
:: Недопущение создания обременительной наднациональной управленческой системы
:: Avoid burdensome supranational governance system
Соблюдение подобных условий является особенно обременительным для МСП.
Dealing with such an environment is particularly burdensome for SMEs.
Таким образом, эти минимальные формальные требования не являются обременительными.
Thus, these minimal formal requirements are not burdensome.
Это может открыть ворота для всех, кто хочет... покончить с обременительными родственниками.
It could open the floodgates to anyone who wants to... finish off a burdensome relative.
Ваша честь, меня беспокоит, что без ограничений процесс разбирательства стал бы излишне обременительным.
Your Honor, i'm concerned that without limits the discovery process.. Would become unreasonably burdensome.
– Я предлагаю вам возможность избавиться от этого обременительного участка земли и прожить остаток жизни беззаботно как младенцы.
I come to offer you an opportunity to depart this burdensome homestead, live the rest of your days free as newborn babes.
Утверждают, что теперь вступление в Гамбургскую компанию очень легко; директора ее не имеют права стеснять торговлю обременительными ограничениями и постановлениями или по крайней мере не пользуются в последнее время этим правом.
The terms of admission into the Hamburg Company are now said to be quite easy, and the directors either have it not their power to subject the trade to any burdensome restraint or regulations, or, at least, have not of late exercised that power.
Между тем дозволенный законом вывоз, облагаемый пошлиной, приносит доход государю и таким образом устраняет необходимость установления других, может быть, более обременительных и неудобных налогов, а следовательно, может оказаться выгодным для всех подданных государства.
A legal exportation subject to a tax, by affording a revenue to the sovereign, and thereby saving the imposition of some other, perhaps, more burdensome and inconvenient taxes might prove advantageous to all the different subjects of the state.
Он легко может покинуть страну, в которой подвергается в целях обложения его обременительным налогом стеснительному контролю и расспросам, и перенести свой капитал в другую страну, где он может с большим удобством вести свое предприятие или пользоваться своим состоянием.
He would be apt to abandon the country in which he was exposed to a vexatious inquisition, in order to be assessed to a burdensome tax, and would remove his stock to some other country where he could either carry on his business, or enjoy his fortune more at his ease.
Эти компании, хотя и могли быть полезными благодаря тому, что впервые вводили некоторые отрасли торговли и делали за свой счет опыты, которые государство не находило благоразумным делать, в конце концов везде доказали свою обременительность или бесполезность, везде расстроили или стеснили торговлю.
These companies, though they may, perhaps, have been useful for the first introduction of some branches of commerce, by making, at their own expense, an experiment which the state might not think it prudent to make, have in the long run proved, universally, either burdensome or useless, and have either mismanaged or confined the trade.
Если проблема стала чересчур обременительной — в печку её.
A problem gets too burdensome, then into the furnace with it.
Отец время от времени ему помогал, что казалось ему довольно обременительным.
My father helped him from time to time, but it was burdensome to him.
— О, я думаю, что это сделает не только мою, но и вашу задачу менее обременительной.
Oh, I think it will make both of our tasks less burdensome.
Теперь сердце Саймона стало похоже на камень — такое же тяжелое, холодное и обременительное.
It was Simon's heart that now took on the qualities of stone: cold, heavy, and burdensome.
Он часто давал ей эту жидкость, когда ее заботы становились слишком тяжелыми и обременительными.
Often he had given her the liquid when her cares became too great and burdensome.
Честность – вещь обременительная, как она обнаружила, не позволяла Энни найти прибежище во лжи.
Honesty was a burdensome thing, she found, a goad that wouldn't let her take refuge behind lies.
— Не думаю, что людей это волнует, пока нет войны и налоги не слишком обременительны, — ответила Кейт.
“I wonder if they care, so long as there is peace, and taxes are not too burdensome,” Kate retorted.
adjective
Однако выполнение всех требований по представлению докладов является обременительным.
But keeping up with reporting requirements was onerous.
Обременительные условия в отношении выделения ресурсов только приносят вред.
Onerous conditionalities on the disbursement of funds are unhelpful.
Недостаточно того, что выполнение обязательства стало более сложным или обременительным.
It is not enough that compliance with the obligation is made more difficult or onerous.
И то обстоятельство, что Вы взяли на себя столь обременительные обязанности, делает Вам честь.
You deserve credit for having assumed such onerous responsibilities.
97. Обязательства по представлению докладов, предусмотренные международными договорами, являются весьма обременительными.
97. The reporting requirements of international obligations are onerous.
Процедура получения виз для деловых поездок обременительна, и выдвигаемые при этом требования трудновыполнимы.
The requirements for obtaining business visas are onerous and difficult to fulfil.
Некоторые делегации отметили, что обязательство регулировать такие вопросы может быть обременительным.
Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
Так, например, к импортерам не должны предъявляться обременительные требования в отношении документации.
Thus, for example, importers should not be burdened with onerous documentation requirements.
Это обременительная обязанность, отвлекающая сотрудника от его основных функций.
This is an onerous burden distracting the officer from his or her central functions.
- лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;
- License contractors and apply onerous fines to contractors who exploit workers;
Без сомнения слишком уж обременительные условия развития.
Clearly too onerous a provision to comply with.
Да. Это обязательство сделало все более обременительным в вашей не прекращающейся болтовне.
It's quite the undertaking, made all the more onerous by your incessant chatter.
Решение было принято после долгих лет давления со стороны банков, считавших высокие требования к капиталу весьма обременительными.
The decision comes after years of pressure from banks, which view the elevated capital requirements as onerous.
Ну, чисто из-за большого возраста лорда Далиоса, было бы лучше, если бы он "освободился" от некоторых обременительных обязанностей царствования.
Well, purely because of lord Dalios' great age, it might be well if he were "relieved" of some of the more onerous duties of kingship.
С приближением Рождества обременительнее стали и обязанности старост для Рона и Гермионы.
Ron and Hermione’s prefect duties also became more and more onerous as Christmas approached.
— О, ничего столь уж обременительного, уверяю вас, — сказал Скримджер. — Если бы вы смогли, к примеру, время от времени заглядывать в Министерство, чтобы вас видели входящим в него и выходящим, это создало бы нужное нам впечатление.
“Oh, well, nothing at all onerous, I assure you,” said Scrimgeour. “If you were to be seen popping in and out of the Ministry from time to time, for instance, that would give the right impression.
Неплохая должность – престижная, но не обременительная.
It would be a good position for me: prestigious, but not onerous.
– Такое условие может быть обременительным для некоторых свидетелей.
Such a condition is likely to be onerous on certain of the witnesses.
– Налоги, конечно, будут, – вступил в разговор граф, – но не обременительные.
'There will be taxes, of course,' said the Count. 'Not onerous.
Мои рабы довольны и здоровы, обязанности их не обременительны.
My slaves are contented and healthy; their duties are not onerous.
– Ничего особо обременительного, уверяю тебя, – ответил Скримжер.
‘Oh, well, nothing at all onerous, I assure you,’ said Scrimgeour.
Поначалу обязанности охранника каравана не показались Марку обременительными.
At first the duties of caravan guard had not been onerous for Marcus.
Это делает мою заботу по уходу за тобой менее обременительной.
It makes my task of checking on you less onerous.
Обычно он этим не занимался, но это не было обременительной обязанностью, и он не возражал.
It wasn’t something he normally did for himself, but it wasn’t an onerous duty.
Странный поворот судьбы, сделавший этих обременительных полулюдей такими Ценными!
A strange twist of fate that made such onerous half-people valuable !
Хатч обрадовалась, что избавилась от обременительной обязанности, и присоединилась к Джорджу и Мэгги.
Hutch, delighted to be rid of what had promised to be onerous duty, rejoined George and Maggie.
adjective
77. На Суд не должны возлагаться обременительные процедуры.
The Court should not be burdened with cumbersome procedures.
По их мнению, действующая методология является обременительной и запутанной.
In their opinion, the present methodology was cumbersome and complicated.
Следует избегать создания обременительных бюрократических структур.
Creation of cumbersome bureaucracy needs to be avoided;
Хотя предложение может оказаться длинным, обременительным оно никак не будет.
While the sentence might be long, it was not cumbersome.
Вместе с тем следует избегать излишне обременительных требований.
Unduly cumbersome requirements should, however, be avoided.
Параллельное рассмотрение двух крупных дел является обременительным.
Twin-tracking of two big cases is cumbersome.
Вместе с тем процедуры получения такого разрешения могут быть длительными и обременительными.
However, procedures for authorization can be long and cumbersome.
Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений.
As far as airplanes, it is time we realize that this means of travel is inefficient, cumbersome, slow and causes far too much pollution.
Носить полные боевые доспехи было обременительно.
The full suit of war armor would be too cumbersome to wear.
Зачем выбирает обременительный и неестественный способ поддерживать связь?
Why choose such a cumbersome, unnatural all-caps means of communication?
Почему не отказаться от всех этих обременительных понятий чести и правды?
Why not throw overboard all cumbersome precepts concerned with honour and truth?
— А я за всем этим вижу тяжкую и обременительную власть закона, — произнес он.
“I see the rule of law, heavy and cumbersome,” he said.
В свое время я отказался от этой части знания магов на том основании, что она слишком обременительна и зыбка.
I refused that part of the sorcerers' knowledge on the ground that it is too cumbersome and capricious.
Но память о последних двадцати восьми лошадях отрицала этот очевидный факт. Память тяжелая, обременительная, неуступчивая.
But the memory of the last twenty-eight horses I had ridden denied it: heavy, cumbersome and unresponsive.
Их не устраивала необходимость «разворачивать» свою еду, и они находили чрезвычайно обременительным нападать на людей, закутанных в несколько слоев пальто и свитеров.
They hated to have to "unwrap" their food and found it extremely cumbersome to attack humans wrapped in layers of coats and sweaters.
Процесс путешествия между звездами не станет намного более обременительным, если взять его с собой, зато при этом путешествие становится гораздо более удобным.
The process of travelling between the stars isn't much more cumbersome if we bring it along, however; and if s a lot more comfortable if we do so."
По ночам восстание переходило в свирепые расправы, и англичанам пришлось на-чать массированные, но обременительные атаки на легко вооруженные арабские банды;
As the rebellion increased in nocturnal savagery the British initiated massive but cumbersome assaults against lightly armed Arab gangs who would simply disappear into the scenery.
adjective
Что касается овдовевших мужчин, то эти обряды не столь обременительны для них.
Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.
47. Для лиц судебные процедуры могут быть весьма обременительными с экономической точки зрения.
47. At the individual level, court proceedings may represent a heavy financial burden.
25. Для лиц судебные процедуры могут быть весьма обременительными с экономической точки зрения.
25. At the individual level, court proceedings can represent a heavy financial burden.
Например, обременительные требования отчетности могут подтолкнуть к разговору об увеличении ставки оплаты за ОУП.
For example, heavy reporting requirements might justify the negotiation of a higher GMS rate.
29. Подготовка технической спецификации подразумевает скрупулезную работу, а иногда и выполнение обременительных административных процедур.
The preparation of the technical specification requires detailed work and sometimes compliance with heavy administrative procedures.
Но каждый из них затем облагается при вывозе некоторой пошлиной, правда, не очень обременительной.
Each of them, however, is afterwards subjected to a certain duty, not indeed a very heavy one, upon exportation.
Обременительным является, по-видимому, принуждение собственника платить налог за необитаемый дом, от которого он не может извлечь никакого дохода, в особенности платить такой очень тяжелый налог.
There seems to be a hardship in obliging the proprietor to pay a tax for an untenanted house, from which he can derive no revenue, especially so very heavy a tax.
налоги эти могут составлять до 8 или 10 % первоначальной цены кожи, 20–25 % первона чальной цены мыла и 14 или 15 % первоначальной цены свечей, будучи, таким образом, хотя и несколько менее обременительными, чем налог на соль, но все же очень тяжелыми.
taxes which, upon the original price of leather, may amount to about eight or ten per cent; upon that of soap to about twenty or five-and-twenty per cent; and upon that of candles to about fourteen or fifteen per cent; taxes which, though lighter than that upon salt, are still very heavy.
Часто указывалось, что гораздо больший доход, чем получается ныне от всех высоких налогов на солод, пиво и эль, мог бы быть получен от гораздо менее обременительного налога на солод, так как у пивоваренных заводов гораздо больше возможностей обмануть казну, чем у предприятий, изготовляющих солод, а лица, варящие пиво для домашнего потребления, освобождены от всяких налогов, что не имеет места по отношению к тем, кто изготовляет солод для домашнего употребления.
A greater revenue than what is at present drawn from all the heavy taxes upon malt, beer, and ale might be raised, it has frequently been said, by a much lighter tax upon malt, the opportunities of defrauding the revenue being much greater in a brewery than in a malt-house, and those who brew for private use being exempted from all duties or composition for duties, which is not the case with those who malt for private use.
Вес скрытого в ней свертка оказался умеренно тяжелым, но не обременительным.
The concealed package was moderately heavy but not obtrusive.
кандалы и массивная сквозная цепь вскоре стали для пленников слишком обременительной ношей.
the chain manacles and the heavy slave line were a great handicap for the prisoners.
— Такая пища превосходна для estomac, — сказал Пуаро. — Она не настолько обременительна, чтобы парализовать мысли.
‘A meal should always lie lightly on the estomac,’ said Poirot. ‘It should not be so heavy as to paralyse thought.’
Варейши потребовали обременительную дань с тех, кого пощадили, остальным же оставалось лишь молить о легкой смерти.
The Vareishei demanded heavy tribute from those they spared, and those they chose not to spare might only beg for a quick death.
Хлюпая по топкой грязи, он шагал рядом с каретой вверх по косогору, как и все остальные пассажиры, не потому, что ему захотелось пройтись, вряд ли такая прогулка могла доставить удовольствие, но потому, что и косогор, и упряжь, и грязь, и карета — все это было до того обременительно, что лошади уже три раза останавливались, а однажды, взбунтовавшись, потащили карету куда-то вбок, поперек дороги, с явным намерением отвезти ее обратно в Блэкхиз.
He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.
adjective
34. Кроме того, в доступе может быть отказано, если просьбы о его предоставлении носят оскорбительный, избыточный или обременительный характер.
34. In addition, abusive, excessive or vexatious requests may be denied.
Это увеличило бы риск обременительной тяжбы и способно ослабить эффективность иммиграционного контроля Гонконга.
This would increase the risks of vexatious litigation and may undermine Hong Kong's effective immigration control.
Государство-участник ссылается на внутреннее прецедентное право, согласно которому право на безотлагательное судебное разбирательство считается нарушенным только в том случае, если такая задержка является "предвзятой, непредсказуемой и обременительной".
It refers to domestic case law, to the effect that the right to a trial without delay is only deemed violated when the delay is "vexatious, capricious, and oppressive".
В ходе расследования изучаются соглашения между фармацевтическими компаниями в таких областях, как урегулирование патентных споров, и возможное создание искусственных барьеров для выхода на рынки с помощью, в частности, злоупотребления патентными правами или обременительных процедур оспаривания.
The inquiry is examining agreements between pharmaceutical companies, such as settlements in patent disputes, and the possible erection of artificial barriers to entry through, among others, the misuse of patent rights or vexatious litigation.
Комиссия заявила в своем докладе, что в Статут не было внесено положение, касающееся пересмотра решений Трибунала, поскольку было сочтено, что в интересах окончательности и во избежание обременительных разбирательств решения Трибунала должны быть окончательными и обжалованию не подлежать.
The Commission stated in its report that no provision for the revision of judgements of the Tribunal was inserted in the statute because it was considered that, in the interests of finality and of the avoidance of vexatious proceedings, the Tribunal's judgments should be final and without appeal.
Именно поэтому в нашем регионе Центральной Америки, в Гондурасе, мы считаем исключительно важным поддержку этой формы государственного управления в условиях постоянного подтверждения её нравственных ценностей и постоянной кампании против всех форм коррупции, являющейся одним из основных и наиболее обременительных пороков демократии.
This is why in our part of Central America, Honduras, we have regarded it as essential to back up this form of government with an ongoing reaffirmation of its ethical values and a resolute campaign against all forms of corruption, which is one of the worst and most vexatious enemies of democracy.
b) термин "до истечения" окончательного срока для направления представлений в контексте пункта 2 (a), а также возможность установления абсолютного максимального срока, в течение которого ходатайства могут направляться в целях предотвращения весьма затяжного (и возможно обременительного) процесса оспаривания, ходатайство о котором направляется непосредственно до истечения окончательного срока направления представлений.
(b) The term "prior to" the submission deadline in the context of paragraph (2) (a) and may establish the absolute maximum when the applications may be filed to prevent highly disruptive (and perhaps vexatious) challenges being filed immediately before the submission deadline.
Однако для большей безопасности в самой Франции, где — по выразительному замечанию сэра Джорджа — официальные лица могут проявить излишнее и обременительное для господина де Морле усердие, желательно обзавестись охранным свидетельством от Комитета общественной безопасности.
For his greater protection whilst in France, however—where Sir George euphemistically admitted that officialdom could be of a vexatious zeal—it would be desirable to procure him a safe-conduct, a laissez-passer, from the Committee of Public Safety.
adjective
Обязательство это обременительное, но при его выполнении вполне возможно извлечь пользу из переосмысления опыта, накопленного за истекшие 55 лет существования Организации Объединенных Наций.
This is a weighty undertaking, and one which may well benefit from a re-examination of the experience acquired during the past 55 years of the United Nations existence.
Тот факт, что многие развивающиеся страны уже достигли этой цели, свидетельствует о том, что при надлежащей поддержке развивающиеся страны не только готовы брать на себя обременительные обязательства, но также и превышать их.
That many developing countries had already achieved that goal demonstrated that, with the right support, developing countries were willing not only to take on weighty obligations but also to exceed them.
Сейчас они сосредоточились на распродаже корзинок, а позже у них будет время поболтать, и я знал заведомо, что никто не поднимет никаких обременительных тем.
Right now they were intent upon the selling of the baskets, but later on there would be time for talk and there would be little weighty talk, I knew.
Не из-за отсутствия клиентуры — она прибывает с каждым днем, — но из-за различного рода обременительных обязательств, которые заведению приходится брать на себя перед служащими полиции и некоторыми другими службами.
Not because of a lack of clientele, since the number of people visiting the premises increases daily, but due to weighty obligations of various kinds that inevitably siphoned off her income into protection by the police and the auxiliary forces.
Госпожа Сидзукэ улыбнулась Аямэ, своей старшей придворной даме; просто поразительно, что столь юные женщины, едва распростившиеся с детством, способны носить столь обременительные титулы как «придворная дама», да еще и «старшая».
Lady Shizuka smiled at Ayamé, her chief lady-in-waiting, and marveled that women as young as they, barely out of childhood, should bear such weighty titles as "lady"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test