Translation for "обременении" to english

Обременении

• encumbrance

Translation examples

encumbrance

2. Обеспечение и обременение
2. Securities and encumbrances

Н. Координация между общим реестром обременений
H. Coordination between general encumbrance registry and

В подраздел III вносятся записи об ограничениях (обременениях) прав собственности.
The third includes records on restrictions (encumbrances) on these rights.

i) обеспечительное право в движимом имуществе в соответствии с положениями о реализации обеспечительного права в движимых активах, а обременение недвижимого имущества в соответствии с законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе; или
(i) The security right in the movable property under the provisions on enforcement of a security right in movable assets recommendations in this chapter and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or

Способность осуществлять продажу активов имущественной массы свободно от обременений и иных интересов
Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests

Эти обременения обусловливаются частным правом, но могут также быть результатом применения публичного права.
These encumbrances stem from private law, but could also be the result of public law.

Я передаю всю мою недвижимость, находящуюся под залогом или иным обременением, моему...
I give all my residences subject to any mortgages or encumbrances thereon, to--

Он говорит «свободный, не обремененный». Боже милостивый, какое ужасное выражение относительно бедных, прелестных малюток!
He says he is 'without encumbrances.' Gracious heaven, what a dreadful word to describe the poor pretty harmless children!

Это все еще была эпоха — она закончится к исходу того славного десятилетия, — когда молодость считалась социальным обременением, признаком несущественности, состоянием несколько неудобным, а женитьба — началом избавления от него.
This was still the era—it would end later in that famous decade—when to be young was a social encumbrance, a mark of irrelevance, a faintly embarrassing condition for which marriage was the beginning of a cure.