Translation for "обратился" to english

Обратился

• addressed

Translation examples

addressed

Председатель обратился к участникам Конференции.
The President addressed the Conference.

Председатель обратился к участникам конференций.
The President addressed the Conferences.

Он обратится к Группе не впервые.
This is not the first time he will address the Group.

Предлагаю вам обратиться к Конференции.
I invite you to address the Conference.

Эту тенденцию следует остановить и обратить вспять.
This needs to be addressed and reversed.

15. Просьба обратить внимание на следующее:
Please address the following:

Мы должны обратиться к более широкому аспекту.
We have to address the larger dimension.

Он также обратился с ними в КПЧРВ.
He also addressed them to HREOC.

Обратиться к Конгрессу.
He wants to address congress.

- чтобы обратиться к миру...
- to address the world...

К вам обратится Доминик.
Dominic will address you.

... обратить на это внимание. Простите, простите.
Address these things...

Пора обратиться к воинам.
Got to address the troops.

Итак, господа, давайте обратимся
Now, if we could address ourselves

Джоан, обратимся ко всем?
Joan, shall we address the men?

Может, к подчинённым обратитесь?
Oughtn't you be addressing the troops?

Господа! — обратился он ко всем присутствующим, — господа!
Gentlemen!” he addressed everyone present, “gentlemen!

Как вошли, я прочел ее, а потому тотчас же и обратился к вам.
I read it when you entered, and therefore I addressed you at once.

Даже не взглянув в ее сторону, Макгонагалл снова обратилась к классу:
Looking supremely unconcerned, Professor McGonagall addressed the class once more.

Ты-то будешь? — обратился вдруг Разумихин к Зосимову, — не забудь смотри, обещал.
Razumikhin suddenly addressed Zossimov. “Don't forget, you promised.”

Кто таков? — строго обратился он к Раскольникову, разглядев его лохмотья.
Who are you?” he addressed Raskolnikov sternly, having noticed his rags.

Наконец они нашли нужное положение, и Бенжи, выдвинувшись вперед, обратился к Артуру.
Finally they composed themselves, and Benji moved forward to address Arthur.

Под взглядами всех стоявших вокруг она встала в изножье могилы и обратилась к мертвому домовику:
And as everybody looked at her, she addressed the dead elf at the bottom of the grave.

— Надеюсь, путешествие прошло благополучно? — официально обратился он к Пульхерии Александровне.
“I trust the trip went well?” he addressed Pulcheria Alexandrovna in an official tone.

Повинуясь импульсу, Пауль решил принять вызов и обратился к банкиру:
On impulse, he decided to play the foil, draw the exchange out. He addressed himself to the banker.

— Я хотел вас спросить, — обратился к ней поскорей Раскольников, — как это у вас сегодня устроилось?
“I wanted to ask you,” Raskolnikov hastened to address her, “how things worked out with you today.

Они обратились к властям.
They addressed to the authorities.

Обратись к ней самой.
Address yourself to her.

Она обратилась к зеркалу.
She addressed the mirror.

Он обратился к мальчишке:
He addressed the lad.

– Он обратился к леопарду.
He addressed the leopard.

Я обратился к Шерил:
I addressed Sheryl.

Он обратился к Мастерсу:
He addressed Masters.

Он обратился к Рихейль:
He addressed Rehhaile.

Элрик обратился к ним:
Elric addressed them:

Я обратилась к остальным:
I addressed the others.