Translation for "образность" to english
Образность
noun
Translation examples
noun
Какая яркая образность.
WHAT VIVID IMAGERY.
Это образное выражение.
That's some vivid imagery.
Спасибо за образность.
Thanks for all the imagery.
Да, и весьма образно.
Yeah, and quite the imagery.
Да. Эта образность, построение предложений, которые он использовал.
Yeah.The imagery,you knowsyntax,the emotion.
Мы АНБ образность, куда ты идешь.
We have NSA imagery of where you're going.
Это сродни работе религиозной символики и образности.
It's akin to a work of religious symbolism or imagery.
Подсознательная образность У дyшeнuя пробирает тебя до костей.
The subliminal imagery in Choke is what gets under your skin.
- Какая образность. Но так просто закопать книгу не получится.
Wonderful imagery, but it won't work if you just bury the book.
И это, в свою очередь, соответствует идее сюрреализма об образности, когда предметы собираются вместе, чтобы соединиться совершенно волшебным образом.
And this is, in turn, paralleled in the Surrealist idea of imagery, where objects brought together are made to combine in totally magical new ways.
– Да, конечно, – заверил Артур, – мне показалось, что некоторая метафизическая образность воздействует в данном случае особенно хорошо.
said Arthur, “I thought that some of the metaphysical imagery was really particularly effective.”
Здесь была и образная поддержка, не менее подробная, чем на Ином Плане.
There was imagery here, as detailed as on the Other Plane.
— Спасибо за образность, особенно после утреннего сувенира.
“Thanks for that imagery, after my little present this morning.”
Пекюше считал главным идеи и чувства, Бувар — образность и колорит;
Pécuchet was for sentiment and ideality, Bouvard for imagery and colouring;
Они полагали, что все это – хитрый образный ряд плюс игроки-люди.
They thought it was all clever imagery and human players.
Именно полное образное слияние музыки и слов рождает в душе такой отклик.
It was the total imagery of the music and the words that made the gut react.
Да вдобавок еще и размер гуляет, образный ряд вовсе убогий, а Ирландию он даже не помянул!
Not only that, but the meter was off, the imagery was totally mundane, and he didn’t even mention Ireland!”
Когда мы имеем дело с языком фантазии, с богатым и изобретательным образным рядом, нужно быть начеку.
When it comes to imaginative language, to rich and inventive imagery, we have to beware.
За этим симпатичным образным рядом – высокоскоростная связь и передача через внешние микролазеры.
Behind the pretty imagery, there's high-rate comm and forwarding through ambient micro-lasers.
Ему многое дано: фантазия, образность, умение подыскать удачное сравнение, блестящий пример;
He has great gifts, gifts of imagery, of metaphor, of apt simile and of brilliant illustration;
В конце концов, уважаемый мистер Вольф, кто это научил меня вглядываться в образный ряд местного арго?
After all, Mr Wolfe, who was it taught me to look for all that imagery in the local argot?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test