Translation for "обрадовать" to english

Обрадовать

verb

• gladden

Translation examples

gladden verb

Новости его не обрадовали, как показалось.
He didn't seem gladdened by the news.

На мгновение хоббиты обрадовались, но Горлум прижался к земле, ругмя ругая Белую Морду.
For a moment the sight of it gladdened the hearts of the hobbits; but Gollum cowered down, muttering curses on the White Face.

— Полно, Родя, я уверена, всё, что ты делаешь, всё прекрасно! — сказала обрадованная мать.
“Ah, Rodya, there's no need; I'm sure everything you do is wonderful!” his gladdened mother said. “Don't be sure,”

– Государь, – сказал он, – три дня назад на рассвете примчался с запада в Эдорас Светозар, и Гэндальф несказанно обрадовал нас вестью о твоей победе.
‘At dawn three days ago, lord,’ he said, ‘Shadowfax came like a wind out of the West to Edoras, and Gandalf brought tidings of your victory to gladden our hearts.

Это обрадовало Маниакиса.
That gladdened Maniakes.

- обрадовался Пит и на этом...
Great!” Pete had said, relieved and gladdened ...

– Лесной брат, ты обрадовал меня.
Brother of the forest, you have gladdened my heart.

Вначале меня обрадовали пронзительной песней с припевом «В голове ни бум-бум!
First my heart was gladdened by a strident song with the chorus: ‘Young teen fluff-head.

И обрадовался, снова увидев луны и звезды Гора в небе над куполом.
I was gladdened to see once more the moons and stars of Gor hurtling in the sky above the dome.

Но не обрадовался коллежский асессор, а только закрыл освободившимися ладонями лицо и заплакал.
But the collegiate assessor was not gladdened by his success; he simply sank his face into his freed hands and burst into tears.

— С чего начнем? — спросила Рэйко. Поддержка близких обрадовала Сано, и все же сомнения не давали ему покоя.
“Where shall we begin?” Reiko said. Their support gladdened Sano, yet misgivings disturbed him.

Отсрочка приговора, а также тень разочарования, омрачившая на секунду бесстрастный лик Янагисавы, обрадовали Сано.
The prospect of a reprieve gladdened Sano, as did the sudden anxiety he sensed behind Yanagisawa’s neutral expression.

Я еще не был дома, но ветер, который ласкал мои ноздри, вчера еще пронесся над моим родным городом, и одного этого было достаточно, чтобы так обрадовать меня.
I was not yet home; but the wind that reached my nostrils was a wind that had blown yesterday through my native city, and that alone was enough greatly to gladden me.

Когда-то это обрадовало бы мне сердце, но, поскольку ее сердце не радовалось, когда она мне это рассказывала, я знал, что в нем нет ничего, кроме идеи о том, что должно делать.
Once this would have gladdened my heart but because her heart was not glad when she said it I knew there was nothing in it but the idea of what one should do.