Similar context phrases
Translation examples
Они могут, однако, обострить их и придать им более смертоносный характер.
They can, however, exacerbate and increase their lethality.
Это может обострить социальные проблемы, например безработицу.
This may exacerbate social problems such as unemployment.
Информационная отсталость в развивающихся странах еще более обострилась.
Information poverty in the developing countries has been exacerbated.
Все эти угрозы обострились в результате ливийского кризиса.
All of these threats have been exacerbated by the Libyan crisis.
Явление терроризма обострилось и теперь не знает границ.
The phenomenon of terrorism has become exacerbated and now knows no boundaries.
Возвращение беженцев, несомненно, еще больше обострит существующую напряженность.
The return of refugees is likely to further exacerbate existing tensions.
Обострилась проблема голода, и сейчас в мире голодает миллиард человек.
Hunger has been exacerbated, with a billion hungry people.
И здесь мы убеждены: с помощью силы можно лишь обострить ситуацию.
We are convinced that the use of force can only exacerbate such situations.
И то, как умер его брат, обострило его болезнь.
And the way his brother died exacerbated that sickness.
Я правда надеюсь, что не обострила ситуацию, назвав тебя монстром.
I really hope I didn't exacerbate the situation by calling you a monster.
Если у неё была какая-то скрытая болезнь, авария могла её обострить.
If she had any underlying condition, the accident could have exacerbated it.
У нее, скорее всего, уже было существующее сердечное заболевание, которое обострилось с введением эпинефрина.
She must have a preexisting heart condition that got exacerbated by the epinephrine.
Дефицит витамина К или цинга может обьяснить проблемы с кровью, а беременость может их обострить.
A vitamin K deficiency or scurvy could explain bleeding problems, and pregnancy could exacerbate it.
Повышенное содержание алкоголя в крови вызвало расширение её кровеносных сосудов, тем самым обостряя наступление гипотермии.
An elevated blood alcohol content caused vasodilation of her blood vessels, thereby exacerbating the onset of hypothermia.
И если она заведет об этом речь, это еще больше обострит ситуацию, и они ополчатся против нее.
And I just believe that if she starts talking to them it's gonna exacerbate the whole situation - and really they're gunning for her.
Простыми словами, почти наверняка, стрельба была вызвана его психическим расстройством, скорее всего шизофренией и депрессией, обострившейся после смерти брата.
Simply put, that leading up to this shooting spree, he almost certainly was suffering from psychosis, most likely schizophrenia and some depression, exacerbated by the death of his brother.
Во время царствования Шрюда разногласия между двумя регионами обострились.
During Shrewd's reign, the differing interests of the two regions were exacerbated by the offspring of his two queens.
– Твой конфликт вполне естествен, – сказал он, – и поверь мне, я не стараюсь его обострить. Мне это не свойственно.
"Your conflict is a very natural one," he said. "And believe you me, I don't exacerbate it that much.
— Однако они его явно обострили, — устало заметил отец Джордан. — Вам известно о том, что вчера вечером у него была стычка с мистером Мэррименом?
“They seem to have exacerbated it, however,” observed Father Jourdain wearily. “Did you know that he had a row with Merryman last night?”
Когда дон Хуан обострил это чувство, я знал точно, что есть определенные вещи, которые могут оставаться с нами – как сказал дон Хуан – на всю жизнь, и, возможно, еще дольше.
When don Juan exacerbated that feeling, I knew for a fact that there are certain things that can remain with us, in don Juan's terms, for life and perhaps beyond.
Возможно, Волчий Сон и должен был привести к чему-то подобному - ведь он ушёл слишком далеко, игнорируя собственное тело, но Исцеление, вероятно, обострило усталость.
Perhaps the Wolf Dream had something to do with that, too — going there as strongly as he had, abandoning his body — but Healing likely had exacerbated matters.
Существование значительного класса людей, которых обогатила деятельность, связанная с войной, только обострило растущую напряженность, которая угрожала втянуть в себя и массудов – вопреки их желанию.
The existence of a large class of Humans who’d grown wealthy from activities related to the war only exacerbated growing tensions, which threatened to involve the Massood in spite of themselves.
Эти его борения, полагаю, обострили перемены в настроении Лоуэра – от ликования к мрачности, от чрезмерного дружелюбия к ожесточенному порицанию, – которые причинили столько горя Кола.
The conflict within him, I believe, exacerbated those changes in mood, from exultation to darkness, from excessive friendliness to bitter condemnation, which caused Cola so much grief.
К тому времени, когда мы приблизились к тридцати, наша антипатия настолько обострилась, что каждый из нас снова видел в другом то, что вызывало подозрение с самого начала.
By the time we are into our thirties we have so exacerbated our antipathies that each of us has been reduced to precisely what the other had been so leery of at the outset, the professorial “smugness”
Деньги и человеческие ресурсы, которые при иных обстоятельствах могли бы быть использованы для преследования мошенников, действовавших в сфере финансов, были направлены на охоту за террористами — что внесло свой вклад в недавний финансовый кризис или по крайней мере обострило его14. Однако не все последствия 11 сентября были негативными.
Money and manpower that otherwise would have been spent chasing financial scoundrels were instead diverted to chasing terrorists—perhaps contributing to, or at least exacerbating, the recent financial meltdown.Not all of the September 11 aftereffects were harmful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test