Translation for "оборонялась" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Угроза нападения углубляет осознание необходимости обороняться.
The threat of attack buttresses the perceived need to defend.
6. Принцип различения должны соблюдать и нападающие, и обороняющиеся.
6. Both attackers and defenders must respect the principle of distinction.
Сотрудник МООНК стал обороняться и получил при этом травму головы.
The UNMIK employee defended himself and sustained an injury to his head.
29. Международное гуманитарное право налагает также обязательства на обороняющихся.
29. International humanitarian law also imposes obligations on defenders.
Под предлогом самообороны он на самом деле обороняет свою политику оккупации и агрессии.
It actually defends its policy of occupation and aggression under the pretext of self-defence.
Совершенно понятно, что мы вынуждены были обороняться и это помогло нам остановить наступление.
Understandably, we had to defend ourselves and we did so as we stopped the attacks.
Однако это только способствует укреплению решимости народа Кубы строить свою страну и оборонять ее.
But that has simply helped to strengthen the determination of the people of Cuba to build their country and to defend it.
Служащие ВСДРК вынуждены были обороняться при эффективной поддержке со стороны бригады оперативного вмешательства.
The FARDC positions were compelled to defend themselves, with the effective support of the intervention brigade.
i) оборонять страну против иностранного вмешательства и добиваться прочного мира и стабильности;
(i) Defend the country against foreign interference and achieve durable peace and stability;
Мы отступали и оборонялись, отступали и оборонялись, а они всё наступали.
I mean, we'd retreat, defend, retreat, defend, and they still kept coming.
нуждающимся в помощи я называю тех, кто не может выйти против неприятеля в поле и вынужден обороняться под прикрытием городских стен.
and I consider those always to have need of others who cannot show themselves against the enemy in the field, but are forced to defend themselves by sheltering behind walls.
– А Каир-Андрос? – добавил князь Имраиль. – Оборонять Осгилиат – значит удерживать и этот островок, но слева-то он не прикрыт! Мустангримцы, может, подоспеют, а может, и нет.
‘And what of Cair Andros?’ said the Prince. ‘That, too, must be held, if Osgiliath is defended. Let us not forget the danger on our left. The Rohirrim may come, and they may not.
Когда приверженцы старого видят возможность действовать, они нападают с ожесточением, тогда как сторонники нового обороняются вяло, почему, опираясь на них, подвергаешь себя опасности.
Thus it happens that whenever those who are hostile have the opportunity to attack they do it like partisans, whilst the others defend lukewarmly, in such wise that the prince is endangered along with them.
– Нет, на оборону Гати у нас сил недостанет, – возразил Теоден. – Где нам: она длиннее мили и въезд очень широкий. – Въезд все равно придется оборонять, значит, нужна тыловая застава, – сказал Эомер.
‘Nay, we are too few to defend the Dike,’ said Théoden. ‘It is a mile long or more, and the breach in it is wide.’ ‘At the breach our rearguard must stand, if we are pressed,’ said Éomer.
Ментат герцога, Суфир Хават, вне всякого сомнения, заключил, и совершенно справедливо, что оборонять Арракин несравнимо проще. – Слушай внимательно, Фейд, – поднял палец барон. – Отметь себе, как внутри одних планов помещаются другие, а в тех – третьи.
The Duke's Mentat, Thufir Hawat, will have concluded rightly that Arrakeen is easier to defend." "Listen carefully, Feyd," the Baron said. "Observe the plans within plans within plans."
verb
Начало нового века застало нас в незавидном положении обороняющихся.
The new century has dawned with us in an unenviable defensive posture.
С его точки зрения6 повстанцы нападают, а правительство лишь обороняется.
Its view was that the rebels initiated attacks and that the Government was acting only in a defensive mode.
Но при этом была четко признана необходимость определения согласованных с помощью переговоров безопасных и обороняемых границ.
The need for secure and defensible borders, arrived at by negotiation, was clearly recognized.
Такое развитие событий также подтверждается и тем фактом, что сторонники противоположной точки зрения все чаще обороняются, нежели наступают.
This development is equally reflected in the fact that supporters of the opposite view are increasingly on the defensive rather than the offensive.
Этот негативный подход достиг своего апогея во время страшной военной агрессии Израиля против обороняющегося населения сектора Газа.
This negative trend attained its peak during the horrifying military aggression by Israel against the defensive population of the Gaza Strip.
При ведении обычных войн обороняющаяся сторона использовала противопехотные мины для предотвращения просачивания противника, а также в качестве системы раннего предупреждения о его присутствии.
In conventional war, in the defensive posture, anti-personnel landmines were used to prevent infiltration and functioned as an early warning of the presence of an enemy.
Однако я должен подчеркнуть один факт: мы не пойдем на компромисс в вопросе о праве государства Израиль существовать как еврейское государство в пределах обороняемых границ в условиях полной безопасности без каких-либо угроз и террора.
However, I must emphasize one fact: there will be no compromise on the right of the State of Israel to exist as a Jewish State, with defensible borders, in full security and without threats and terror.
Командующий передал эти инструкции своим подчиненным, приказав им, вместе с тем, укрепить позиции СООНО в пригодных к обороне местах и оставить находившиеся под угрозой позиции в пределах контролируемой сербами территории, если их нельзя было оборонять.
The Commander passed this instruction on to his subordinates, ordering them, at the same time, to consolidate UNPROFOR positions in defensible locations, abandoning threatened positions in Serb-held territory where these could not be supported.
Однако Судан предпочитает обвинить Эритрею (когда он терпит военное поражение на северо-востоке страны), Эфиопию (когда оппозиция заставляет суданский режим обороняться на востоке страны) или Уганду (когда она сталкивается с военным фиаско на юге).
But the Sudan has chosen to accuse Eritrea, when it faced military setback in the north-east, Ethiopia, when the opposition put the Sudanese regime on the defensive in the east, and Uganda, when it was faced with a military debacle in the south.
Если они придут за ним, а так и будет, мы будем обороняться и никогда не оправдаем его.
Harvey's right. If they come to us, which I know they will, we'll be on the defensive, we'll never recover.
– Мы обороняем его, – сказал Павсаний. – Все войско.
"We are its defense," Pausanias said. "The army.
Теперь он понимал, что вынужден обороняться.
Now he was aware that he was on the defensive and was being kept there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test