Translation for "обойденными" to english

Обойденными

verb

• circumvent
• get round
• outflank
• come round
• distance
• come over
• row down
• double upon

Translation examples

circumvent verb

Совет Безопасности, мнения в котором по вопросу об окончательном статусе Косово разделились, вновь оказался обойденным.
Having been divided on the Kosovo final status issue, the Security Council was circumvented, again.

Придание особого значения тому, чтобы международная организация была наделена компетенцией относительно обойденного обязательства может неоправданно сузить сферу действия этой статьи в том случае, если данное требование будет толковаться ограничительно.
The insistence on the provision of competence in relation to the circumvented obligation might unduly narrow the scope of the article where a restrictive understanding of that requirement was employed.

При таких обстоятельствах государство-член, возможно, и не станет наделять организацию компетенцией в отношении какого-либо обойденного обязательства, но зато, зная о том, что организация обладает общей компетенцией, вследствие которой она сможет нарушить это обязательство, предпочтет, чтобы такое обязательство было организацией нарушено.
In such circumstances, the member State might not have provided the organization with competence in relation to the specific obligation being circumvented but might nevertheless, in the knowledge that the organization had a general competence that could impinge on the obligation, have intended that it should be breached by the organization.

outflank verb

Вся ярость преисподней не сравнится с обойденной женщиной.
Hell hath no fury like a slut outflanked.

Он почувствовал себя обойденным с флангов и осажденным.
He felt outflanked, beleaguered.

Мы отбросили их назад, к их основным силам, и те, будучи обойденными с фланга, кинулись бежать.
We rolled them back on to their supports, and those supports, outflanked, began to flee. We swept through and through them.

Самые решительно настроенные команды рисковали разбиваться на пять групп и как правило терпели поражение. Те же, кто оставался в постоянном составе, оказывался обойденным с флангов.
Radical groups that divided into the maximum five squads were usually overwhelmed, while those in which all twenty-five participants stayed together were almost always outflanked.