Translation for "обозначений" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
2.15 "обозначение размера шины" означает обозначение, включающее:
Tyre-size designation" means a designation showing:
2.16 "обозначение размера шины" означает обозначение, включающее:
2.16. "Tyre-size designation" is a designation showing:
2.21 под "обозначением размера шины" подразумевается обозначение, показывающее:
2.21. "Tyre size designation" means a designation showing:
Прежние обозначения Новые обозначения в поправках серии 03
Old designations New designations in the 03 series of amendments
Раздражитель заменяется его словесным обозначением.
The irritant is replaced by its verbal designation.
подозреваемыми, мертвые люди - "обозначенными жертвами".
and dead townspeople become “designated victims.”
За исключением, может быть, некоторых ориентиров и обозначенных маяков.
At most a few landmarks and the designated lighthouses.
«Алеф», или буква «А» — обозначение легальной иммиграции.
Aleph or the letter a was used to designate the legal immigration.
Если киборг с кодовым обозначением Слант выведет из строя киборга с кодовым обозначением Флейм, все полученные данные о планете будут пересмотрены.
If cyborg unit designated ‘Slant’ destroyed cyborg unit designated ‘Flame,’ all data on this planet would be reevaluated.”
Гадкое, выдуманное мужчинами обозначение – «слабый пол».
That disgusting designation invented by men—“the weaker sex.”
Может быть, оно настоящее, а может быть, это всего лишь кодовое обозначение.
Possibly real, or more likely a code designation.
noun
5.2.2 следующего дополнительного обозначения (или обозначений):
The following additional symbol (or symbols):
5.2.2 следующее дополнительное обозначение (или дополнительные обозначения):
The following additional symbol (or symbols):
3.1.4 обозначение (или обозначения) категории скорости:
3.1.4. The speed-category symbol (or symbols);
4.2.2 из следующего дополнительного обозначения или обозначений:
4.2.2. The following additional symbol or symbols:
"О" - это астрономическое обозначение полнолуния.
"O" -- it's the astronomic symbol for, uh, the full moon.
Греческая буква, обозначение для золотого сечения, золотой спирали.
The Greek symbol for the golden ratio, the golden spiral.
А и Ю. Это быквы из химического обозначения золота.
Get it? . ""A.U." That's the chemical symbol for gold.
Pd - это обозначение химического элемента, а 46 - это его атомный номер.
PD is a chemical symbol, 46 is an atomic number.
Его обозначение "W", так как раньше он был известен как "вольфрам".
Uh, its chemical symbol is a "W" because it was formerly known as wolfram.
Мы просто вычислим символ, который они используют для обозначения еденицы и посчитаем остальные .
We just figure out the symbol they use to represent one, and start counting.
Он изобрел погодные карты, и его символы для обозначения ветров все еще используются сегодня.
TYSON". He invented the weather map. And the symbols he devised for indicating prevailing winds are still in use today.
ћы можем увидеть, что они на латыни, а также, что дл€ обозначени€ химических элементов используетс€ несколько алхимических символов.
And we can see here that it's in Latin and we also can see that there are several alchemical symbols being used for the chemical elements.
Но, я думаю, куда интереснее теперь, когда мы стали применять те же обозначения... пытаясь передать наши абстрактные, неуловимые переживания.
But when it gets really interesting, I think, is when we use that same system of symbols to communicate... all the abstract and intangible things that we're experiencing.
Хуже того, я не понимаю обозначений, которые использованы в чертежах!
Worse, I don’t know what the symbols on the blueprint mean!
Впереди стоял деревянный указатель с условными обозначениями.
There was a wooden sign ahead, symbols on it.
Поэтому для их обозначения необходимы специальные символы;
That's why we have to mark their symbols;
Он вытянул ее и принялся разбирать условные обозначения.
He pulled it out and puzzled out the symbols.
И есть только одно обозначение для Килмайнхама – это символ».
And there's one thing to be said for Kilmainham: It's a symbol.
Она увидела на коробочках принятое во всем мире обозначение биоопасности.
She could see the international biohazard symbol on the boxes.
Ртуть – самый древний из алхимических символов, применявшихся для ее обозначения.
Mercury: as depicted by its most ancient alchemical symbol.
Вот уж не знал, что у таких милых и крошечных существ имеется символическое обозначение секса.
I didn't know that there was a symbol for sex with multiple small animals.
noun
Лиза Шульц и еще один, обозначенный как Ники Холлавей.
Lisa Schultz and another named Nicky Holloway.
Имена на таких зданиях стали больше, чем просто обозначениями.
And so the names on these buildings become more than just identifiers.
Эта звезда, известная лишь под обозначением S2, двигалась с феноменальной скоростью.
This star, known only by the name S2, was moving at a phenomenal rate.
И каждое из китайских имен начинается с одного и того же иероглифа, и этот иероглиф для обозначения мар...
And each one of the Chinese names starts with the same character and that's the character for Mar meaning...
Итак, прежде, чем я разрешу экстрадицию, убедите меня, пожалуйста, что человек, обозначенный в вашем ордере, является человеком, стоящим сейчас здесь.
So before I grant extradition, you will convince me that the person named in your warrant is the person who is standing here now.
Они так давно исчезли в Англии, что для настоящего времени мне неизвестно обозначение на английском языке для них.
They have been so long in disuse in England that at present I know no English name for them.
Но могут подумать, что прибыль на капитал представляет собою лишь другое обозначение для заработной платы за особый вид труда, а именно за труд по надзору и управлению делом;
The profits of stock, it may perhaps be thought are only a different name for the wages of a particular sort of labour, the labour of inspection and direction.
Это была не та карта, которую мы нашли в сундуке Билли Бонса, это была ее точная копия – с названиями, с обозначениями холмов и глубин, но без трех красных крестиков и рукописных заметок.
This was not the map we found in Billy Bones's chest, but an accurate copy, complete in all things — names and heights and soundings — with the single exception of the red crosses and the written notes.
Доктор осторожно сломал печати, и на стол выпала карта какого-то острова, с широтой и долготой, с обозначением глубин моря возле берегов, с названием холмов, заливов и мысов.
The doctor opened the seals with great care, and there fell out the map of an island, with latitude and longitude, soundings, names of hills and bays and inlets, and every particular that would be needed to bring a ship to a safe anchorage upon its shores.
Такие налоги, хотя они носят такое же обозначение и взимаются теми же чиновниками и таким же способом, как и вышеупомянутые гербовые сборы при переходе собственности в другие руки, отличаются все же совсем другим характером и ложатся на совсем другие источники.
Such taxes, though called by the same name, and levied by the same officers and in the same manner with the stamp-duties above mentioned upon the transference of property, are, however, of a quite different nature, and fall upon quite different funds.
«…Там, где рядом с выражениями: «элемент», «комплекс элементов» или вместо них употребляются обозначения: «ощущение», «комплекс ощущений», нужно всегда иметь в виду, что элементы являются ощущениями только в этой связи» (именно: связи А, В, С с К, L, М, т.е. связи «комплексов, которые обыкновенно называются телами», с «комплексом, который мы называем нашим телом»), «в этом отношении, в этой функциональной зависимости.
the terms ‘sensation,’ ‘complex of sensations,’ are used alongside of or in place of the terms ‘element,’ ‘complex of elements,’ it must be borne in mind that it is only in this connection [namely, in the connection of A, B, C with K, L, M, that is, in the connection of “complexes which we ordinarily call bodies”
И Шива - кодовое обозначение этого преимущества.
Shiva happens to be our code name for that advantage.
— Бегемот не имя собственное, а скорее обозначение породы.
“‘Behemoth’ is not a proper name, young man, but a species.
И кем? И почему при последней фамилии никаких обозначений?
And by whom? Why also was there no notation next to the last name?
И чтобы к именам неприкасаемых перестали добавлять обозначения каст.
They were also demanding that Untouchables no longer be addressed by their caste names.
Каждому новому контракту в СТИЗР присваивали кодовое обозначение.
Each new contract at ERTS was given a code name.
От моря до пустыни, и с обозначением всех мест и рас, обитающих на них!
From the sea to the desert, and rightly naming the places in the ways o' what races live there!
noun
Нет спринклерной системы, нет чётко обозначенных значков выхода, нет огнетушителей.
No sprinkler system, no clearly marked exit signs, no fire extinguishers.
С каких пор это стало международным обозначением для полового акта по обоюдному согласию?
Since when did that become the international sign of a mutually loving sexual experience?
Я достаточно знакома с интернациональным обозначением слова "хватит" и ты придумал новый путь показать это!
I'm pretty familiar with the international sign for enough and you have a ways to go.
На протяжении веков он хранился в тайном месте, обозначенном знаком пентаграммьı и, как описьıвают, под самьıм взором Цезаря.
For generations, it lay in a secret place marked by the sign of a pentangle and, as it was written, under the very gaze of Caesar.
слова выродились в сочетание условных обозначений;
words devolved into a collection of arbitrary signs;
Что нам нужно — это какая-нибудь аналогичная система математических обозначений для людей.
So what we need is a similar system of signs for human beings.
На дверях непонятные буквы и цифры — очевидно, обозначения различных служб.
The mysterious signs on the doors, letters followed by numerals, evidently represented the different departments.
Что я и сделал. Это оказалась стандартная «сопроводиловка» к чему-то с обозначением места для расписки о получении.
Clipped to the board was a receipt form for messages, with a place for me (or someone) to sign.
– По крайней мере они использовали символ рыбы, – сказал Жирный, – для обозначения Номмо, одного из изначальных близнецов.
"They use the fish sign," Fat said. "For Nommo, the benign twin."
На самих стенах знаки, загадочные физические обозначения для узлов, не отвечающих его компьютерной коробке.
Robert saw signs printed on the walls, cryptic physical backup for nodes that wouldn't respond to his computer box.
— Я думала, что освоилась в этом месте, — призналась капитан — Но если бы не обозначения, я бы не имела ни малейшего представления, куда ты идешь или как.
“I thought I was getting used to this place,” the captain admitted. “But if it wasn’t for the signs I’d have no idea where you were going or how.”
noun
"Отсевки" или другое аналогичное торговое обозначение, при необходимости.
"Mids" or an equivalent denomination, where appropriate.
Следует использовать того же рода обозначение, что и в предыдущих таблицах.
The same type of denomination should be used as in previous tables.
Следует использовать того же рода обозначение, что и в таблице B.1.
The same type of denomination should be used as in Table B.2.
Другой наблюдатель высказал мнение, что обозначение "африканцы" является более подходящим.
Another observer expressed the view that the denomination "Africans" was more appropriate.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что термин "обозначение" может вводить в заблуждение.
That suggestion was objected to on the ground that the term "denomination" might be misleading.
В Колумбии это привело к проблеме выбора правильного обозначения для включения в перепись.
In Colombia, that had led to the challenge of choosing the right denomination for inclusion in the census.
Асс всегда оставался обозначением медной монеты.
The as was always the denomination of a copper coin.
Когда их форма так изменяется при мануфактурной переработке, что они получают новое обозначение, эти выдачи называются премиями.
When that form has been so altered by manufacture of any kind as to come under a new denomination, they are called bounties.
Выручка от налога, взимаемого вторым способом, изменяется не только в зависимости от изменений размеров фактической продукции, но и в зависимости от изменений стоимости драгоценных металлов и коли чества этих металлов, содержащегося в разное время в монете того же самого обозначения.
The produce of a tax levied in the latter way will vary, not only according to the variations in the produce of the land, but according to both those in the value of the precious metals and those in the quantity of those metals which is at different times contained in coin of the same denomination.
noun
В настоящем разделе буква "y" используется для обозначения общего измеренного количества, черта над буквой - для обозначения среднего арифметического (как, например, ), а надпись снизу "ref" - для обозначения измеряемого исходного количества.
In this section the letter "y" is used to denote a generic measured quantity, the superscript over-bar to denote an arithmetic mean (such as ), and the subscript "ref" to denote the reference quantity being measured.
Во всех случаях для обозначения температуры используется , а не t.
Where t is used to denote temperature, t is replaced by θ.
"Ф", который иногда используется для обозначения широты.
Phi, which is sometimes used to denote latitude.
По-видимому, они и получили название customs (обычаев) для обозначения обычных платежей, существовавших с незапамятных времен;
They seem to have been called customs as denoting customary payments which had been in use from time immemorial.
Cuniculus molestus,[67] на мой взгляд, было вполне подходящим обозначением.
Cuniculus molestus, I thought, denoted him quite well.
ныне этот термин используется линьяри для обозначения захватчиков, которые разрушили их родную планету.
now used by the Linyaari to denote the invaders who destroyed their home world.
Для обозначения различных подразделений они использовали речную гальку, передвигая ее вперед и постепенно окружая место базирования вертолетов.
They used river pebbles to denote the various units of the raiding party, moving them into place around the laager.
Мы уже обращали внимание на тот факт, что размер слова или изображения служит для обозначения важности в иерархии интеллект-карты.
We have seen how the size of a word or an image is used to denote its importance in a Mind Map’s hierarchy.
Хольцман смотрел на корявые записи, но они казались ему полнейшей бессмыслицей. Строчки лезли одна на другую, видны были странные символы для обозначения факторов, которые он раньше в глаза не видел.
Holtzman looked at the scribblings, but they meant nothing to him: The lines were so messy, steps skipped, odd notations to denote factors he had never seen before.
Правда, надо сказать, лишь самые старые и уважаемые прихожане удостаивались подобного, да и то лишь в исключительных случаях, но тем не менее в определенных кругах выражение «пальто каноника» служило расхожим обозначением предела платежеспособности.
Only the old and trusted availed themselves of it, and then only in exceptional circumstances, so that, in certain circles, “it’ll be a case of the Canon’s coat” had become a phrase denoting the end of the tether in money matters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test