Translation for "обозначена" to english

Обозначена

• marked
• designated

Translation examples

marked

Удаления обозначены значком //.
Deletions have been marked by //.

Стандартные тарифы четко обозначены.
Regular taxis are clearly marked.

5. Средства обозначения типа, если он обозначен:
5. Means of identification of type, if marked:

Пересечения, подлежащие реконструкции, обозначены в виде кружков.
Intersections to be reconstructed are marked with circles.

Она должна быть обозначена дорожной разметкой - продольными линиями и символами, изображающими велосипед.
It shall be marked with road markings, longitudinal lines and cycle symbols.

Обозначь свою территорию.
Mark your territory.

- Он четко обозначен.
- It's clearly marked.

Обозначь его как "дубликат".
Mark it "duplicate".

Все дороги обозначены.
All the routes are marked, too.

Крестом обозначено нужное место.
"X" marks the spot.

Да, место обозначено крестом.
Yeah, "x" marks the spot.

Надо было обозначить территорию.
Needed to mark the territory.

Здесь обозначены все аресты.
That's all the arrests marked up.

- Как ты его обозначишь?
- What do you wanna mark this?

Она обозначена на этой карте.
It's marked on this map.

– Пустынный пояс и южные приполярные районы обозначены тут как необитаемые и непригодные для жизни.
The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable.

К северу от Буксирной Головы была обнажавшаяся во время отлива длинная желтая песчаная отмель. А еще севернее был другой мыс – тот самый, который на нашей карте был обозначен под названием Лесистого мыса. Он весь зарос громадными зелеными соснами, спускавшимися до самой воды.
North of Haulbowline Head, the land runs in a long way, leaving at low tide a long stretch of yellow sand. To the north of that, again, there comes another cape — Cape of the Woods, as it was marked upon the chart — buried in tall green pines, which descended to the margin of the sea.

Как будет обозначена?
how will it be marked?

Вот он обозначен на карте.
It's marked on the chart.

Она обозначила конец эпохи.
It marked the end of an age.

Поначалу дороги были четко обозначены.
At first, the roads had been clearly marked.

Маршрут пробежки был обозначен, и они хорошо знали его.
The route of the run was clearly marked and they all knew it.

Файл был обозначен инициалами «Дж.
The file he was perusing was officially marked “J.C.”

Она обозначила кавычки пальцем в воздухе.
She made quote marks with her fingers.

На карте красным карандашом был обозначен маршрут.
A route was marked on the map in red pencil.

Вздох тубы обозначил начало вальса.
The sigh of a tuba marked the start of a waltz.

– Видишь, – сказал герцог. – Этот остров обозначен.
"See," Duke Avan said, pointing. "This island's marked.

designated

iii) специально обозначена в качестве автомагистрали.
is specifically designated as a motorway.

Если считается, что компания заслуживает обозначения, рекомендуется обозначить ее отдельно.
If it is thought to be worthy of designation, it is recommended that it should be designated in its own right.

Обозначить существующий показатель достижения как показатель (a).
Designate the existing indicator of achievement as (a)

а) обозначить район А в качестве района, резервируемого за Органом;
To designate area A as the area to be reserved for the Authority;

Обозначить существующий показатель достижения как показатель (i).
Designate the existing indicator of achievement as (i).

Комитет обозначил корпорацию <<Грин Пайн>> в апреле 2012 года.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.

Обозначен стандартный код тревоги.
This pursuit is designated a standard Code 44.

Секретная служба обозначит этот "ЗАмок".
Secret Service will designate this "the castle."

Кто обозначен как грузополучатель этих товаров?
Who's the designated receiver of goods?

Эту область обозначим как зону поражения...
We designate this area the hot zone.

У Хитмэна неверно обозначена координатная сетка.
Hitman has the grids all designated wrong.

ћы обозначили этот эсминец кодовым именем ћорской ƒракон.
We have designated that destroyer with the code name - Sea Dragon.

Планета обозначена как эксперементальный район, бюджет проекта 20 миллионов кредитов
Planet designated an experimental area, budget 20 million credits,

Они будут обозначены, когда мы распределим их по сортам.
They won't be designated until we pump it into the experimental crop beds.

Понимаете ли, холл здания, обозначен как "публичное место" в кодексе зон Сан-Франциско.
And, you see, the lobby is actually designated a public space per the San Francisco zoning code.

но ее роль будет обозначена в другом значении, обусловлена стройно и рационально.
but her role will be designated by a different significance, it will be conditioned harmoniously and rationally.

Ту, что была обозначена как Три-Б.
The one designated Three-B.

В билете обозначено для меня место.
The ticket designates a seat for my use;

Крыша клиники обозначена опознавательными знаками.
Roof of the clinic is designated.

В каталоге Канона она была обозначена как П. Бенетоника-3.
In the Canon catalog it was designated P. Benetonica 3.

Их можно обозначить так: замедление или ускорение, или же -- напрямик или в обход.
They might be designated as: slow-down or speed-up, or straight-ahead or detour.

На плане расположения жилой застройки оно было обозначено как Блок 130.
On the housing map it was designated as Quarters 130.

– Понятно, – заметил Буа'ту. – Грендил, обозначь тот корабль как вражеский...
“I see,” Bwua’tu said. “Grendyl, designate that vessel hostile .

В каталоге профессора Фаустафа этот мир был обозначен под номером З.
In Professor Faustaff s code-book this world was designated as Earth 3.

Следующий шаг — определить и обозначить те вещи, которые будут составлять «меня», станут частью «меня».
The next step are thoughts of me and mine to designate things that are somehow part of I.

Впоследствии комплексом Электры обозначили половое влечение девушки к отцу в соперничестве с матерью.
Later, the Electra complex was designated as a girl’s sexual love for her father, in competition with her mother.