Translation for "обозначаются" to english

Обозначаются

verb

• appear

Translation examples

appear verb

2.4 Знаки, обозначающие дорожные работы или предупреждающие о возникновении аварийной ситуации
Roadworks and emergency signs * Replaces the text of annex II appearing in document ECE/TRANS/16.

В Западной Европе, на юге Африки и в отдельных районах Центральной Азии какиелибо четкие тенденции не обозначались.
In Western Europe, Southern Africa and parts of Central Asia, there appear to be no distinct trends.

e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола;
(e) The pronouns "he" and "his", wherever they appear in the Statute, shall be amended to read "he or she" or "his or her", respectively;

[Ранее аббревиатурой АИЕСЕК обозначалась Меж-дународная ассоциация студентов, изучающих экономику и коммерцию, и ее аккредитация при Экономическом и Социальном Совете фигурирует под этим наименованием.
[Translators: AIESEC was formerly the International Association of Students in Economics and Commerce, and its ECOSOC accreditation appears under that name.

57. В статье 1 раздела I Уголовного кодекса ("Сфера применения Уголовного кодекса") указывается: <<Если контекст не предполагает иное, используемые термины и выражения обозначают следующее:
According to section I (Limits of application of the Penal Code), article 1, of the Penal Code: "Unless otherwise suggested by the context, the following terms and expressions shall have the meanings that appear beside each of them hereunder:

Обозначается установленными символами для габаритных огней, переключателя основных огней и стояночных огней, однако если при включении двигателя транспортного средства все огни включаются автоматически, символы для габаритных огней или переключатели основных огней не требуются.
Position Lamp Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.

Обозначается установленными символами для габаритных огней, переключателя основных огней и стояночных огней, однако если при включении двигателя транспортного средства все огни включаются автоматически, обозначения для габаритных огней или переключателя основных огней не требуется.
Can be combined with ignition control. Represented by the given symbols for position lamps, master lamp switch and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp switch symbol need appear.

Это слово обозначает фикалий,да.
What certainly appeared to be faecal matter, yes.

На отдалении наше прошлое казалось застывшим, а каждый наш жест и слово... обозначали отказ от старого мира и завоевание нового.
Our past appeared frozen in the distance, and our every gesture and accent... signified the negation of the old world and the reach for a new one.

Но странно: эта краска обозначалась как бы ярче и сильнее, чем мог быть обыкновенный детский румянец.
But, strangely, this color appeared brighter and deeper than a child's red cheeks would ordinarily be.

Во многих местах было вплетено слово «аув», обозначающее энергию.
Again and again the symbol for the word auw, “energy,” appeared in numerous compound forms.

Первоначальные поселения колонистов обозначались на экране фиолетовым цветом, а их новое расположение – красным.
The original settlements appeared on his screen in violet, and the recent extensions in red.

На груди у него были выбиты буквы и цифры, которые, вероятно, обозначали его имя: Официант-213-ADM.
Stamped on his chest was what appeared to be his name: GARCON 213-ADM.

Она не отвечает, улыбается в полумраке, ее зубы неясно обозначаются под тоненькой полоской губ.
Instead of answering, she smiles in the darkness; her uneven teeth appear under the thin blades of her lips.

На экране возникла третья линия, уходящая от синей прямой, обозначающей предполагаемый курс.
A third course appeared on the screen, peeling away from the straight blue line of the projected course.

каторжный лагерь) или «минимир» (министерство мира, то есть министерство войны), обозначали нечто противоположное тому, что они говорили.
Ministry of War) meant almost the exact opposite of what they appeared to mean.

На экране появилась карта северного Лос-Анджелеса с красной линией, обозначавшей маршрут «Чероки».
A map of northern Los Angeles appeared on the screen with a red line delineating the car's movements.

Включив приемник, Борн ввел свои координаты и увидел на экране точку, обозначающую его собственное местонахождение.
Switching on the transponder, he keyed in his location, saw the blip that represented his position appear on the screen.

Только немного слишком выпукло обозначавшиеся темно-лиловые жилки на ее маленьких ручках расстраивали этот общий характер.
The only fault in her was that a slight over-prominence of the dark-blue veins on her little hands rather marred the general effect of her appearance.

Экран замигал, затем появилась окружность, обозначающая сектор с группой кораблей, на очень высокой скорости уходящих от прыжковой точки.
The screen jumped, and a ring appeared indicating a cluster of ships moving together at high velocity away from the Jump point.