Translation for "обожать" to english

Обожать

verb

• adore
• worship

Translation examples

adore verb

▪ Реклама: терпишь или обожаешь? - дискриминация в рекламе;
Advertising, tolerated or adored?: sexism in advertisements;

Так, например, в определенной части рекламных материалов мужчины неизменно изображались высоко образованными, состоятельными и сильными личностями, которых обязательно обожают исключительно привлекательные женщины.
For example, some media adverts have continued to portray men as educated, rich and powerful people who will always be adored by very beautiful women.

Я обожаю Японию.
I adore Japan.

Я, к несчастию, не знаком-с… к тому же тут и Николай Ардалионович, обожающий вас, так сказать, всеми недрами своей юной души, пожалуй, мог бы помочь…
Unfortunately I am not on terms ... otherwise ... but Nicolai Ardalionovitch, who adores you with all his youthful soul, might help, too.

В противоположность Скит, которая, подсовывая морду под руку Торнтона, тыкалась в нее носом, пока он не погладит ее, или Нигу, имевшему привычку лезть к хозяину и класть свою большую голову к нему на колени, Бэк довольствовался тем, что обожал его издали.
Unlike Skeet, who was wont to shove her nose under Thornton’s hand and nudge and nudge till petted, or Nig, who would stalk up and rest his great head on Thornton’s knee, Buck was content to adore at a distance.

Но что всего вернее, как дважды два, это то, что Лебедев обожает и своего племянника! А впрочем, что же он взялся их так окончательно судить, он, сегодня явившийся, что же это он произносит такие приговоры? Да вот Лебедев же задал ему сегодня задачу: ну ожидал ли он такого Лебедева? Разве он знал такого Лебедева прежде?
I expect Lebedeff adores her--and I really believe, when I think of it, that as sure as two and two make four, he is fond of that nephew, too!" Well, why should he judge them so hastily! Could he really say what they were, after one short visit? Even Lebedeff seemed an enigma today. Did he expect to find him so?

Оливье Бертен обожал музыку так, как обожают опиум.
Olivier adored music as an opium-eater adores opium.

Она будет обожать меня».
And she will adore me.

Ведь его же все обожали.
Everyone adored him.

Я до сих пор обожаю Адама и уверена, что и он обожает меня.
I still adore Adam and I’m sure he adores me.

Потому что я обожаю его.
Because I adore him.

– О, она его обожала.
Oh, she adored him.

Мы обожаем высокомерных.
We adore arrogance.

worship verb

Я обожаю меха!
I worship furs!

- Они обожают их!
- They worship them.

Мик обожал Джесси.
Mick worshipped Jessie.

- обожает Дональда Трампа.
- worships Donald Trump.

мы обожаем страсть
we worship passion

Я же еще продолжаю вспоминать… и, так сказать, отдыхать в образованном кругу общества прежних товарищей и подчиненных моих, которые до сих пор меня обожают.
I may say I find refreshment in this little coterie, in thus meeting my old acquaintances and subordinates, who worship me still, in spite of all.

На картине это лицо страшно разбито ударами, вспухшее, со страшными, вспухшими и окровавленными синяками, глаза открыты, зрачки скосились; большие, открытые белки глаз блещут каким-то мертвенным, стеклянным отблеском. Но странно, когда смотришь на этот труп измученного человека, то рождается один особенный и любопытный вопрос: если такой точно труп (а он непременно должен был быть точно такой) видели все ученики его, его главные будущие апостолы, видели женщины, ходившие за ним и стоявшие у креста, все веровавшие в него и обожавшие его, то каким образом могли они поверить, смотря на такой труп, что этот мученик воскреснет? Тут невольно приходит понятие, что если так ужасна смерть и так сильны законы природы, то как же одолеть их? Как одолеть их, когда не победил их теперь даже тот, который побеждал и природу при жизни своей, которому она подчинялась, который воскликнул: «Талифа куми», – и девица встала, «Лазарь, гряди вон», – и вышел умерший?
"It is strange to look on this dreadful picture of the mangled corpse of the Saviour, and to put this question to oneself: 'Supposing that the disciples, the future apostles, the women who had followed Him and stood by the cross, all of whom believed in and worshipped Him--supposing that they saw this tortured body, this face so mangled and bleeding and bruised (and they MUST have so seen it)--how could they have gazed upon the dreadful sight and yet have believed that He would rise again?' "The thought steps in, whether one likes it or no, that death is so terrible and so powerful, that even He who conquered it in His miracles during life was unable to triumph over it at the last. He who called to Lazarus, 'Lazarus, come forth!' and the dead man lived--He was now Himself a prey to nature and death.

Они преклонялись и обожали его;
They had worshipped and admired;

может быть, от того, что он ее обожает.
perhaps because he worships her.

— Потому что она… обожает Сатану.
Because .. she worships Satan.

К тому же он ее обожает.
And also he worships that woman.

Она всегда обожала Диона;
She had always worshipped Dion;

Ты знаешь, она обожает тебя.
You know she worships you.

Все ее обожали, весь дом!
All the household worshipped her!

За это Якоб обожал его.
Because of that, Jacob worshipped him.

Они обожают ее и многое для нее делают.
They would do anything for her, they worshiped her.