Similar context phrases
Translation examples
Я обогнул мыс и видел сожжение Гленхаузена!
I've rounded the cape and watched the burning of Glenhaussen!
Да, обогнули угол и направились к станции метро.
Yeah, rounded the corner and headed for the subway station.
Он полмира обогнул, чтобы участвовать в заезде.
He's come half way round the world to ride that cycle. Yeah, come on.
И обогнул я западные острова, где барды били Аполлона.
'Round western islands I've been, which bards in fealty to Apollo hold."
Он пошли на юг, обогнули мыс Горн, и, таким образом, достигли Тихого океана.
They went south, rounded Cape Horn, and so reached the Pacific.
Ей так понравилась третья, *Между второй и сексом* что я обогнул эту базу и заехал прямо в дом.
She seemed to be a big fan of third, so I just rounded the base and slid into home.
Нам предстояло миновать африканский берег. Мы обогнули континент, после чего отправились на северо-восток к Индийскому океану.
South, past the unseen sprawl of Africa... until we rounded the Cape of Storms and steered a bold course east and northeast... for the Indian Ocean and beyond.
Мы обогнули юго-восточный выступ острова, тот самый, который четыре дня назад огибала «Испаньола».
Soon we passed out of the straits and doubled the south-east corner of the island, round which, four days ago, we had towed the HISPANIOLA.
Машинально подчиняясь команде, я повернул к востоку, с поднятым кортиком обогнул угол дома и сразу встретился лицом к лицу с Эндерсоном.
Mechanically, I obeyed, turned eastwards, and with my cutlass raised, ran round the corner of the house. Next moment I was face to face with Anderson.
Коротко глянув на него, профессор Макгонагалл сделала странное движение, словно собирая в кулак всю свою волю, затем обогнула стол и обратила к Гарри напряженное, нахмуренное лицо.
After glancing once at this portrait, Professor McGonagall made an odd movement as though steeling herself, then rounded the desk to look at Harry, her face taut and lined.
Через какое-то мгновение река круто обогнула возникший слева мыс, похожий на утёс-остров посреди бурной стремнины, который исчез также внезапно, как и появился. Крутые берега сменились поймой.
After a while the river rounded a steep shoulder of land that came down upon their left. Under its rocky feet like an inland cliff the deepest stream had flowed lapping and bubbling. Suddenly the cliff fell away. The shores sank.
Скрытно и осторожно обогнули они юго-западный склон горы, подобрались к Тракту, перебежали его – он был пуст на всем видимом протяжении, – и над головами их перекликнулись два замогильных голоса. Пригибаясь, они со всех ног метнулись в густой кустарник. Шли они под уклон, но кругом не было ни тропки, и приходилось то продираться сквозь кусты и заросли цепких, чахлых деревец, то брести по вязким проплешинам.
They made their way slowly and cautiously round the southwestern slopes of the hill, and came in a little while to the edge of the Road. There was no sign of the Riders. But even as they were hurrying across they heard far away two cries: a cold voice calling and a cold voice answering. Trembling they sprang forward, and made for the thickets that lay ahead. The land before them sloped away southwards, but it was wild and pathless;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test